1 00:01:56,221 --> 00:01:57,513 Paska. 2 00:01:58,223 --> 00:01:59,307 Odota, mies. 3 00:02:06,981 --> 00:02:09,859 Kevennä, McNally. Se on vain peliä. 4 00:02:21,245 --> 00:02:23,623 Hei mies, usko tai älä, pääsit avauskokoonpanoon. 5 00:02:23,831 --> 00:02:24,874 Ei paskaa? 6 00:02:24,999 --> 00:02:26,542 Joo, Andrewsilla on vesirokko. 7 00:02:27,001 --> 00:02:29,128 Olet hyvä ainakin kahteen peliin. 8 00:02:29,253 --> 00:02:30,546 No, se on hienoa. 9 00:02:30,838 --> 00:02:33,174 Jos et pidä siitä, miksi teet sen? 10 00:02:35,301 --> 00:02:36,928 Baseball on elämäni. 11 00:04:41,634 --> 00:04:44,387 Jomo. Jomo! Tule tänne. 12 00:04:45,638 --> 00:04:46,681 Tule tänne. 13 00:04:46,806 --> 00:04:47,849 Kuuntele nyt, Jomo. 14 00:04:48,349 --> 00:04:50,310 Haluan sinun vievän tämän Harrylle, jooko? 15 00:04:50,560 --> 00:04:53,271 Vie se Harrylle! Tule! Vie se Harrylle! Vie se Harrylle! 16 00:04:53,396 --> 00:04:54,397 Jatka! Vie se Harrylle! 17 00:04:54,898 --> 00:04:55,899 Vie se Harrylle! 18 00:04:56,483 --> 00:04:58,860 Jatka! Jatka, Jomo! 19 00:05:19,630 --> 00:05:20,715 Jomo! Jomo! 20 00:05:22,341 --> 00:05:23,384 Tule! Tule! 21 00:05:26,262 --> 00:05:27,388 Tule alas! Tule alas! 22 00:05:37,273 --> 00:05:38,274 Selvä, tule. 23 00:05:46,616 --> 00:05:49,744 - Minusta sinun pitäisi silti mennä. - Ei, en pääse pois töistä. 24 00:05:49,869 --> 00:05:53,080 Mutta sinä olet ainoa, joka tietää kaiken ne tilastot. En muista mitään. 25 00:05:53,205 --> 00:05:55,291 Aivoni ovat seula. Miten opit sen kaiken? 26 00:05:55,374 --> 00:05:57,793 Se on hallituksen raporteissa. Se on kirjastossa. 27 00:05:57,960 --> 00:05:59,462 Luuletko, että he todella kuuntelevat meitä? 28 00:05:59,712 --> 00:06:02,923 No, jos eivät, niin niitä tulee olemaan 1500 tynnyriä radioaktiivista jätettä... 29 00:06:03,048 --> 00:06:04,049 haudattu vain muutaman kilometrin päässä täältä... 30 00:06:04,133 --> 00:06:06,260 ja sinulla saattaa olla lapsenlapsia kolmella päällä. 31 00:06:06,969 --> 00:06:08,554 Nyt, katso, minä aion harjoitella sinua. 32 00:06:08,971 --> 00:06:10,931 Ja siellä on valtuuskunta myös Point Arenalta. 33 00:06:11,056 --> 00:06:12,766 Jerry Baker. Hän on erittäin hyvä jalassa. 34 00:06:12,975 --> 00:06:14,435 Ja Joe on siellä. 35 00:06:14,560 --> 00:06:16,979 Katso, minun täytyy mennä. Jään kaipaamaan matkaani. Kunnossa? 36 00:06:17,396 --> 00:06:20,899 Martha, muista opintoryhmän luonani torstaina. 37 00:06:20,983 --> 00:06:22,026 Kunnossa! 38 00:06:22,651 --> 00:06:23,694 Miten se meni? 39 00:06:23,819 --> 00:06:25,571 He halusivat minun menevän Tallahasseen ja aula. 40 00:06:25,654 --> 00:06:27,197 Puhuin heidät lähettämään Joen ja Paulan. 41 00:06:27,323 --> 00:06:28,407 Joe ja Paula? 42 00:06:28,490 --> 00:06:30,242 Ei hätää. Heillä on kaikki hyvin. 43 00:06:30,326 --> 00:06:34,079 Hermo noilla kusipäillä on, laittaa sen paskan ihmisten lähelle. 44 00:06:34,163 --> 00:06:36,498 Puhalletaan tämä pop-teline. Olen nälkäinen. 45 00:07:14,870 --> 00:07:17,706 Meillä on kengät, kaksi autoa, neljä syöttölaitetta. 46 00:08:15,513 --> 00:08:18,349 Äiti, siellä on Jomo. 47 00:08:18,766 --> 00:08:20,560 Te kaksi, nouse farkuistasi sänkyyn. 48 00:08:20,685 --> 00:08:22,687 Mitä hänelle tapahtuu? 49 00:08:23,104 --> 00:08:25,773 - Joku vie hänet kotiin. - Meidän ei koskaan tarvinnut jättää häntä ennen. 50 00:08:25,857 --> 00:08:26,858 Anteeksi, poika. 51 00:08:26,941 --> 00:08:29,193 - Hänen täytyy pitää se. - Luulin, että käskin sinun mennä sänkyyn. 52 00:08:29,277 --> 00:08:30,862 - On aamu. - Mene sänkyyn! 53 00:08:33,614 --> 00:08:35,408 Aion pestä hiukseni. 54 00:08:44,542 --> 00:08:45,877 Kuka tämä on? 55 00:08:46,878 --> 00:08:48,796 Äiti ja isä. Ketä luulet? 56 00:08:48,879 --> 00:08:50,464 Vitsailet. 57 00:08:51,048 --> 00:08:54,552 "Arthur ja Annie Pope jatkaa vangitsemista... 58 00:08:55,094 --> 00:08:57,888 "pariskunnan havainnoista huolimatta, joka meni maan alle... 59 00:08:57,972 --> 00:09:02,143 "vastuun kantamisen jälkeen vuoden 1971 pommi-iskusta... 60 00:09:02,226 --> 00:09:05,563 "Massachusettsin yliopistosta sotilaallinen tutkimuslaboratorio. " 61 00:09:07,314 --> 00:09:08,899 Mitä "elude" tarkoittaa? 62 00:09:08,983 --> 00:09:10,484 Ei jää kiinni. 63 00:09:10,818 --> 00:09:14,864 "Laboratorio on tunnustettu napalmin kehityksen myötä... 64 00:09:15,156 --> 00:09:18,492 "Käytetty laajasti Vietnamin sodassa." 65 00:09:19,243 --> 00:09:20,619 Miksi heidän piti räjäyttää se? 66 00:09:20,744 --> 00:09:23,539 He eivät lopettaneet sen tekemistä kun he kysyivät heiltä kohteliaasti. 67 00:09:23,664 --> 00:09:25,583 Tule, Danny, olen tosissani! 68 00:09:27,251 --> 00:09:29,086 He pudottivat sitä ihmisten päälle. 69 00:09:33,340 --> 00:09:35,926 "Annie Pope on entinen Anne Patterson... 70 00:09:36,010 --> 00:09:40,681 "Donald Pattersonin tytär, American Telekineticsin presidentti. " 71 00:09:41,849 --> 00:09:43,559 Onko tämä isoisä? 72 00:09:49,606 --> 00:09:51,859 - Sen täytyy olla. - Entä isoäiti? 73 00:09:53,110 --> 00:09:54,153 Joo. 74 00:09:55,529 --> 00:09:57,155 Muistatko ne? 75 00:09:59,533 --> 00:10:01,410 - Ei. - Ei edes vähän? 76 00:10:03,870 --> 00:10:05,831 Ne näyttävät jotenkin kireiltä. 77 00:10:09,126 --> 00:10:11,962 - Teollisuusjätettä kaikkialla. - Rad! 78 00:10:12,045 --> 00:10:15,215 Hanki ne, kun ne ovat kuumia. Hanki ne ennen kuin ne mätänevät. 79 00:10:17,217 --> 00:10:20,053 - Missä äitisi on? - Hän on suihkussa. 80 00:10:23,557 --> 00:10:26,685 Puhuin tänä aamuna joidenkin kanssa ihmisiä, jotka tunsivat paavin perheen parhaiten. 81 00:10:26,810 --> 00:10:28,854 John Kungle pelasi palloa nuoren miehen kanssa... 82 00:10:28,979 --> 00:10:31,857 joka tunnettiin täällä Florida Cityssä kuin Richard McNally. 83 00:10:31,982 --> 00:10:34,985 Oliko hän hyvä oppilas ja hyvä ystävä? 84 00:10:35,235 --> 00:10:36,528 Hän oli siisti jätkä. 85 00:10:37,737 --> 00:10:39,364 Näin syntyy legendoja. 86 00:10:39,489 --> 00:10:41,449 Mikä on hänen älykkyysosamääränsä? 49? 87 00:10:41,908 --> 00:10:44,411 - Hän menee UCLA:han. - Ei vitsi? 88 00:10:44,744 --> 00:10:47,706 Ei, en vitsaile. Sanoin, että hän menee UCLA:han. 89 00:10:47,998 --> 00:10:49,124 Anteeksi. 90 00:10:49,624 --> 00:10:51,710 Nämä kuvat pariskunnasta ovat 20-vuotiaita... 91 00:10:51,835 --> 00:10:53,753 eikä niitä pidetä liian luotettavina. 92 00:10:53,920 --> 00:10:58,383 Pariskuntaa etsitään edelleen 1971 pommitettiin heidän yliopistolaboratorioonsa... 93 00:10:58,508 --> 00:11:00,301 jossa talonmies sokaistiin. 94 00:11:00,385 --> 00:11:04,305 FBl-virkailijat Miamissa sanoivat sen huolimatta heidän kahden lapsensa läsnäolo... 95 00:11:04,430 --> 00:11:07,892 paavit pitäisi ottaa huomioon mahdollisimman aseistettu ja vaarallinen. 96 00:11:08,101 --> 00:11:09,853 Muissa paikallisuutisissa... 97 00:11:11,354 --> 00:11:12,897 Siellä on sinulle ruokaa. 98 00:11:13,189 --> 00:11:14,440 Näytät kauniilta, äiti. 99 00:11:14,524 --> 00:11:16,192 Mene sänkyyn, Kimosabe. 100 00:11:25,201 --> 00:11:27,453 Okei, katsotaan. 101 00:11:28,705 --> 00:11:31,791 Siniset silmät, vaaleat hiukset. Olet kunnossa. 102 00:11:34,877 --> 00:11:36,170 Vai oletko sinä? 103 00:11:36,629 --> 00:11:38,089 Mikä hätänä, poika? 104 00:11:41,300 --> 00:11:42,635 En tiedä. 105 00:11:44,887 --> 00:11:46,848 Tunnen oloni vain kurjaksi, tiedätkö? 106 00:11:46,973 --> 00:11:48,975 Sinun pitäisi tuntea siltä 17-vuotiaana. 107 00:11:49,058 --> 00:11:50,184 Todellako? 108 00:11:51,060 --> 00:11:53,980 On mahtavaa olla tunnistamatta itseään kun katsot peiliin. 109 00:11:54,063 --> 00:11:56,816 On ihanaa saada uusi nimi kuuden kuukauden välein. 110 00:11:58,484 --> 00:12:01,153 Olimme siellä pitkään. On vaikea lähteä. 111 00:12:02,571 --> 00:12:04,699 Meidän on ehkä leikattava myös hiuksesi. 112 00:12:08,911 --> 00:12:11,622 Ehkä tällä kertaa ajelen pääni. 113 00:12:15,501 --> 00:12:17,086 - Lähetä veljesi sisään. - Joo. 114 00:12:19,839 --> 00:12:21,507 Vihaan tätä. 115 00:12:27,429 --> 00:12:29,598 Phillies voitti jälleen eilen. 116 00:12:30,516 --> 00:12:32,434 Asiat näyttävät siis hyvältä. 117 00:12:32,601 --> 00:12:34,478 Asiat näyttävät hienoilta. 118 00:12:37,856 --> 00:12:39,858 MacArthurin riita Trumanin kanssa. 119 00:12:39,942 --> 00:12:42,444 En usko, että emme käsittäneet sitä paikallisessa lehdessä. 120 00:12:42,611 --> 00:12:44,697 Ehkä sinun on parempi kokeilla Washingtonilaista. 121 00:12:44,780 --> 00:12:48,158 Ei, olen kiinnostunut siitä, miten se vaikuttaa kansakunnan sydän... 122 00:12:48,283 --> 00:12:49,493 pienet yhteisöt. 123 00:12:50,119 --> 00:12:53,747 – Tämä on yhteiskuntahistoriaa. - Voisin näyttää sinulle Kotkan. 124 00:12:53,956 --> 00:12:57,251 Laitoimme vain ongelmamme mikrofilmille. 125 00:13:00,629 --> 00:13:03,298 - Onko tämä? - Vie se sieltä. 126 00:13:03,382 --> 00:13:04,383 Kiitos. 127 00:13:38,917 --> 00:13:41,211 St. Martinin sairaala, sairaustiedot. 128 00:13:43,505 --> 00:13:45,674 - Kolme dollaria? - Kyllä. 129 00:13:46,508 --> 00:13:48,635 Minne haluat sen postittavan, herra Mansfield? 130 00:13:48,760 --> 00:13:49,886 Manfield. 131 00:13:50,428 --> 00:13:51,763 Ei, nostan sen. 132 00:13:51,930 --> 00:13:54,766 Minun täytyy saada passi. Yhtiö lähettää minut Kairoon. 133 00:13:55,100 --> 00:13:56,434 - Oletko öljyssä? - Armeija. 134 00:13:58,019 --> 00:14:01,606 Kuuntelet suosikkiasi Oldies asema Norfolkissa, Virginiassa... 135 00:14:10,281 --> 00:14:13,076 Ralph, kissa on ruokittava. 136 00:15:30,528 --> 00:15:31,862 Tarvitsetko jotain muuta? 137 00:15:31,946 --> 00:15:35,282 - Ei. Soitan osastolle uudelleen kahden viikon kuluttua. - Okei. 138 00:15:36,617 --> 00:15:38,160 Kuuntele, äitisi... 139 00:15:39,286 --> 00:15:42,122 Hän kuoli neljä viikkoa sitten. Syöpä. 140 00:15:42,957 --> 00:15:44,708 Isäsi oli hänen kanssaan. 141 00:15:44,792 --> 00:15:46,794 Olit vain liian kuuma ottamaan yhteyttä. 142 00:15:47,878 --> 00:15:50,881 Hän sanoi, että älä välitä hänestä. Hän on kunnossa. 143 00:15:51,548 --> 00:15:52,716 Anteeksi. 144 00:16:42,682 --> 00:16:44,351 Okei, kuka haluaa lounaan? 145 00:16:44,434 --> 00:16:45,602 Minulle. 146 00:16:46,686 --> 00:16:49,189 Miten tonnikala voi? 147 00:16:49,940 --> 00:16:50,941 Yecch. 148 00:16:52,108 --> 00:16:55,737 Luokassani on lapsi, joka vaihtoi minut Duke Snider Valenzuelalle. 149 00:16:55,862 --> 00:16:57,447 Niin, niin? 150 00:16:58,198 --> 00:16:59,741 Hän on siis ääliö. 151 00:17:00,533 --> 00:17:02,869 Sniderin arvo on noin 20 dollaria. 152 00:17:03,286 --> 00:17:05,580 Hän on Brooklyn Dodgersista. 153 00:17:06,122 --> 00:17:07,665 Hän on vanha. 154 00:17:09,793 --> 00:17:12,670 Tämä kortti on antiikki. 155 00:17:18,384 --> 00:17:20,678 - Voinko saada valkoista leipää? - Syö vain. 156 00:17:21,554 --> 00:17:22,764 Hei, poika. 157 00:17:22,972 --> 00:17:24,933 sinä. Mikä sinun nimesi on? 158 00:17:25,225 --> 00:17:26,351 Michael. 159 00:17:27,227 --> 00:17:30,188 - Miksi kysyt häneltä sitä? - Hän ei ole vielä tottunut siihen. 160 00:17:31,481 --> 00:17:33,650 Hänen on parasta tottua siihen nopeasti. 161 00:17:35,318 --> 00:17:36,653 Mikä minun nimeni on? 162 00:17:38,655 --> 00:17:40,448 - Paul. - Paul mitä? 163 00:17:41,324 --> 00:17:42,950 - Paul Manfield. - Kirjoita se. 164 00:17:44,744 --> 00:17:47,413 M-A-N... 165 00:17:48,581 --> 00:17:53,211 F-I-E-L-D. 166 00:17:53,461 --> 00:17:54,754 - Mikä on äitisi nimi? - Lopeta vain. 167 00:17:54,837 --> 00:17:55,880 Minä odotan. 168 00:17:56,422 --> 00:17:57,507 Cynthia. 169 00:17:57,590 --> 00:17:58,758 Ja veljesi? 170 00:17:59,342 --> 00:18:00,676 Stephen, okei? 171 00:18:05,598 --> 00:18:07,350 Mikä helvetti sinua vaivaa? 172 00:18:07,433 --> 00:18:09,268 Sain kaupungilta vaatteita. 173 00:18:10,186 --> 00:18:13,856 Voit käyttää säästökaupan tuotteita. Ne uudet... 174 00:18:14,357 --> 00:18:16,025 täytyy pestä ensin. 175 00:18:16,817 --> 00:18:18,110 Kyllä, herra! 176 00:18:32,124 --> 00:18:33,959 Anteeksi tästä iltapäivästä. 177 00:18:46,138 --> 00:18:47,473 Sophie on kuollut. 178 00:18:51,143 --> 00:18:52,186 Mitä? 179 00:18:52,644 --> 00:18:55,814 Kuukausi sitten. Iso "C." 180 00:19:01,070 --> 00:19:02,112 Voi kulta. 181 00:19:04,615 --> 00:19:08,118 Puhuin hänen kanssaan syötteiden saapumisen jälkeen, kertoa hänelle, että olemme kunnossa. 182 00:19:10,245 --> 00:19:11,705 Hän ei koskaan antanut periksi. 183 00:19:14,333 --> 00:19:17,002 Voin vain nähdä hänet seisomassa siellä Morrisin kanssa. 184 00:19:17,336 --> 00:19:19,796 Kaksi lihavaa vanhaa juutalaista, entisiä bolshevikkeja... 185 00:19:20,005 --> 00:19:23,800 juttelemassa punavaippavauvalleen puhelimella pesulasta... 186 00:19:24,009 --> 00:19:25,969 ja hän on kuolemassa. 187 00:19:30,849 --> 00:19:32,517 Tuo nainen rakasti minua. 188 00:19:34,352 --> 00:19:37,522 Viime talvena, kun he järjestivät jotta hän tapaisi minut Chicagossa... 189 00:19:37,856 --> 00:19:40,525 hän lensi sinne tunnin varoitusajalla... 190 00:19:40,942 --> 00:19:43,278 yksin, lumimyrskyssä. 191 00:19:43,945 --> 00:19:45,780 Hän pelkää lentämistä. 192 00:19:46,281 --> 00:19:48,450 Hän oli vihreä, kun hän nousi koneesta. 193 00:19:49,117 --> 00:19:51,453 Vein hänet olohuoneeseen juttelemaan... 194 00:19:51,620 --> 00:19:55,957 ja istuimme nurkassa ja sanoin: "Toivon, että se olisi helpompaa." 195 00:19:56,791 --> 00:20:00,295 "Sinä toivot sen olevan helpompaa", hän sanoo. 196 00:20:01,630 --> 00:20:03,965 Hän korjaa kielioppiani... 197 00:20:04,341 --> 00:20:06,801 kuin olisin yksi hänen opettamistaan lapsista. 198 00:20:12,265 --> 00:20:14,601 Nyt ei ole enää mitään mihin palata. 199 00:20:15,810 --> 00:20:18,813 On vain me ja pojat. 200 00:20:19,189 --> 00:20:20,815 Me olemme kaikki mitä on jäljellä. 201 00:20:22,233 --> 00:20:23,526 Meidän täytyy... 202 00:20:24,319 --> 00:20:26,821 Meidän on pidettävä kiinni toisistamme. 203 00:20:32,076 --> 00:20:33,536 Voinko nähdä hänen levynsä? 204 00:20:33,661 --> 00:20:35,705 Pelkään, että menetin hänen levynsä. 205 00:20:35,830 --> 00:20:37,832 He antoivat ne minulle, ja tiedän, että pakkasin ne... 206 00:20:37,957 --> 00:20:39,417 mutta en vain löydä niitä. 207 00:20:40,084 --> 00:20:42,337 Menetän aina asioita, eikö niin? 208 00:20:42,503 --> 00:20:45,465 Mieheni sanoo, että luultavasti häviän pääni, jos se ei olisi kiinni. 209 00:20:45,923 --> 00:20:47,800 Mutta voin kirjoittaa kopiota varten. 210 00:20:47,925 --> 00:20:49,886 Muista kirjoittaa niille tietueille, okei? 211 00:20:50,344 --> 00:20:52,180 Sinulla voi olla kaksi valinnaista. 212 00:20:52,305 --> 00:20:55,391 Musiikki, konekirjoitus, mekaniikka, tietokone ohjelmointi vai kotitalous? 213 00:20:55,516 --> 00:20:56,684 Musiikki. 214 00:20:58,519 --> 00:20:59,812 - Ja? - Ja? 215 00:21:02,690 --> 00:21:05,318 - Kotitalous. - Hänen isänsä on kokki. 216 00:21:23,627 --> 00:21:25,629 Etsi tyhjä paikka, herra Manfield. 217 00:21:26,964 --> 00:21:28,632 Selvä, kuunnelkaa kaikki. 218 00:22:10,507 --> 00:22:12,134 Kuuntele uudestaan, kiitos. 219 00:22:52,466 --> 00:22:55,177 Voiko joku nyt kertoa eron näiden kahden palan välillä? 220 00:22:55,969 --> 00:22:57,053 Kyllä? 221 00:22:57,137 --> 00:23:00,807 Toinen on poppia ja toinen klassista. 222 00:23:02,642 --> 00:23:04,853 Tiedämme ainakin, että et ole kuuro. 223 00:23:05,895 --> 00:23:07,814 Entä sinä, herra Spaulding? 224 00:23:08,398 --> 00:23:10,692 Voisitko tehdä meille syvemmän eron? 225 00:23:11,651 --> 00:23:13,945 Ensimmäinen on huono... 226 00:23:15,321 --> 00:23:16,823 ja toinen on hyvä. 227 00:23:17,323 --> 00:23:20,160 Se on mielipidekysymys, ei fakta. 228 00:23:20,243 --> 00:23:23,413 Olen varma, että tässä on useita ihmisiä huoneeseen, joka olisi kanssasi eri mieltä. 229 00:23:25,415 --> 00:23:27,542 Entä sinä, herra Manfield? 230 00:23:27,750 --> 00:23:29,669 Haluaisitko uskaltaa arvata? 231 00:23:36,759 --> 00:23:38,344 Et voi tanssia Beethovenin mukaan. 232 00:23:43,600 --> 00:23:47,103 Se on erittäin hyvä, Manfield. Kuunteletko paljon Beethovenia? 233 00:23:48,354 --> 00:23:49,564 Ei, ei todellakaan. 234 00:23:49,689 --> 00:23:51,649 Mistä tunnistit tämän kappaleen? 235 00:23:53,693 --> 00:23:54,819 Olen varmaan kuullut joitain. 236 00:23:56,195 --> 00:23:59,115 Olen varma, että muu luokka tunnistaa toisen säveltäjän. 237 00:24:01,033 --> 00:24:03,327 Olet aivan oikeassa. Et voi tanssia herra Beethovenin kanssa. 238 00:24:03,536 --> 00:24:05,788 Voitko kertoa miksi, herra Manfield? 239 00:24:07,540 --> 00:24:09,750 Koska Beethovenin teos... 240 00:24:09,876 --> 00:24:14,088 ei käytä tasaista rytmiä tai tempoa! 241 00:24:18,634 --> 00:24:21,053 Madonna on 4/4-kertainen koko matkan ajan. 242 00:24:21,721 --> 00:24:24,473 Melodia vaihtuu, mutta rytmi on vakio. 243 00:24:24,890 --> 00:24:26,350 Joten voit tanssia sen mukaan. 244 00:24:26,976 --> 00:24:30,896 Kvartetti vaihtuu sekä melodisesti että rytmisesti. 245 00:24:31,147 --> 00:24:33,649 Aion pelata niitä taas. Kuuntele tätä. 246 00:24:41,657 --> 00:24:42,658 herra Manfield. 247 00:24:49,748 --> 00:24:51,542 Meidän on löydettävä sinulle instrumentti. 248 00:24:51,750 --> 00:24:52,751 Instrumentti? 249 00:24:53,502 --> 00:24:56,922 Kaikki, jotka ottavat musiikkia vaaditaan soittaakseen orkesterissa. 250 00:24:58,590 --> 00:25:00,884 Pelaatko jotain? 251 00:25:01,010 --> 00:25:02,136 Piano. 252 00:25:03,095 --> 00:25:04,430 Pelaa jotain. 253 00:26:33,184 --> 00:26:36,479 No, sinulla on yksi asia, jota sinulla ei ole tehdä, ja se on soittaa orkesterissa. 254 00:26:36,855 --> 00:26:40,024 Haluaisin kuulla miltä kuulostat Steinwayllä, joka minulla on kotona. 255 00:26:42,193 --> 00:26:43,778 Pois täältä. 256 00:26:55,456 --> 00:26:58,501 - Hanki työ, isä? - Kyllä minä tein. Aivan kaupungissa. 257 00:26:58,626 --> 00:27:01,421 - Olen kokki. Arvaa minkälainen? - Italialainen? 258 00:27:01,546 --> 00:27:03,714 - Sait sen. - Radikaali! 259 00:27:03,798 --> 00:27:05,716 Onko sinun sanottava niin? 260 00:27:08,302 --> 00:27:10,972 - Mistä sait tämän? - Julkinen kirjasto kadonnut ja löydetty. 261 00:27:11,055 --> 00:27:12,682 Se on aivan nurkan takana ravintolasta. 262 00:27:12,807 --> 00:27:16,102 Huhtikuu voi olla kylmä täällä. Ajattelin, että saatat tarvita näitä. 263 00:27:16,394 --> 00:27:18,771 Varo nuo laiskaet kädet halkeilemasta. 264 00:27:18,896 --> 00:27:20,523 - Pääsitkö joukkueeseen? - Joo. 265 00:27:20,648 --> 00:27:22,775 - Hienoa. - Entä minä? 266 00:27:22,900 --> 00:27:26,487 Anteeksi, poika. Ei mitään kokoasi. Täytyy kokeile elokuvateatteria viikonloppuna. 267 00:27:26,570 --> 00:27:29,073 Mikä muistuttaa minua, meidän on leikattava polttopuita lauantaina. 268 00:27:29,156 --> 00:27:31,117 Isä, teen sen huomenna. En mene kouluun. 269 00:27:31,325 --> 00:27:33,327 - Miten niin? - He ottavat luokkakuvia. 270 00:27:33,494 --> 00:27:34,495 Oikein. 271 00:27:35,579 --> 00:27:38,290 - Miten se koulu on? - Ei paha. 272 00:27:38,999 --> 00:27:42,378 - Opettajat tietävät mitään, mitä sinä et? - Kyllä, he ovat kunnossa. 273 00:27:42,503 --> 00:27:44,213 Oliko sinulla ongelmia rekisteröinnin kanssa? 274 00:27:44,338 --> 00:27:46,423 Minun piti tavata ohjaaja päivän päätteeksi. 275 00:27:46,590 --> 00:27:47,675 Ja? 276 00:27:47,758 --> 00:27:50,803 Hän halusi tietää mihin korkeakouluihin hain. 277 00:27:51,512 --> 00:27:53,013 Mitä sanoit hänelle? 278 00:27:53,097 --> 00:27:55,099 No, sanoin, etten ole vielä päättänyt. 279 00:27:55,683 --> 00:27:57,977 Hyvä. Kerro heille jotain, ja unohda se. 280 00:27:58,102 --> 00:28:00,104 Muuten he häiritsevät sinua. 281 00:28:00,187 --> 00:28:03,524 - Entä sinä, pienet tavarat? - En halua paprikaa. 282 00:28:12,116 --> 00:28:13,117 Siunatkoon sinua. 283 00:28:16,537 --> 00:28:19,331 Luokassani on lapsi joka on todella hullu. 284 00:28:19,790 --> 00:28:22,417 Et ole varsinainen julistelapsi mielenterveyden vuoksi. 285 00:28:22,543 --> 00:28:25,087 Hän tietää juna-aikataulut. 286 00:28:25,379 --> 00:28:27,005 Et koskaan tiedä. Se saattoi tulla tarpeeseen. 287 00:28:27,130 --> 00:28:29,675 Todellakin, isä. Kaikkialla maassa. 288 00:28:29,967 --> 00:28:33,470 Hän tietää, mihin aikaan junat lähtevät Omahasta Atlantaan, Georgiaan. 289 00:28:33,637 --> 00:28:34,638 Sellaisia ​​juttuja. 290 00:28:34,721 --> 00:28:37,266 Tutustu tähän lapseen. Mitä teet sillä hakaneulalla? 291 00:28:37,391 --> 00:28:38,850 Mikä hakaneula? 292 00:28:43,230 --> 00:28:45,357 - Sain työpaikan. - Todellako? 293 00:28:45,899 --> 00:28:47,317 Kerro meille, kultaseni. 294 00:28:47,401 --> 00:28:50,445 Miten aiot osallistua tähän väärään kapitalistiseen talouteen? 295 00:28:51,238 --> 00:28:54,741 Minusta tulee vastaanottovirkailija tohtori Milton Cosswellille. 296 00:28:54,825 --> 00:28:55,867 - Niin? - Joo. 297 00:28:55,992 --> 00:28:57,994 Postissa oli ilmoittautuminen. 298 00:28:58,078 --> 00:28:59,996 Hän ei välitä maksaa minulle käteisellä. 299 00:29:00,747 --> 00:29:02,332 Hän ei edes kysynyt miksi. 300 00:29:02,415 --> 00:29:05,252 Se on luultavasti hyväksi hänen veroilleen, tai jotain. 301 00:29:05,585 --> 00:29:08,547 Joka tapauksessa se tarkoittaa, että voin noutaa tarvikkeita, jos tarvitsemme niitä. 302 00:29:08,922 --> 00:29:12,008 Vaikuttaa aika mukavalta kaverilta. 303 00:29:16,596 --> 00:29:18,265 Äiti, kiitos. 304 00:29:19,516 --> 00:29:23,019 Kuulostaa hyvältä. Näyttää siltä, ​​että saimme kaikki mitä halusimme. 305 00:30:51,941 --> 00:30:53,567 Hei, onko ketään kotona? 306 00:31:06,455 --> 00:31:07,456 Hei? 307 00:33:07,408 --> 00:33:08,910 Kuka sinä olet? 308 00:33:09,160 --> 00:33:10,912 asun täällä. Kuka sinä olet? 309 00:33:12,330 --> 00:33:14,832 - Onko herra Phillips isäsi? - Kyllä. 310 00:33:15,583 --> 00:33:17,043 Ja oletko tässä sinä vaaleanpunaisessa 311 00:33:17,168 --> 00:33:18,377 Olen tuhonnut negatiivisen. 312 00:33:18,503 --> 00:33:21,255 Joten nyt olemme päättäneet että kuulun tänne. Puhutaanpa sinusta. 313 00:33:21,672 --> 00:33:25,176 Isäsi sanoi, että osaan käyttää pianoa. Ja ovi oli auki. 314 00:33:25,259 --> 00:33:27,762 - Meillä on kello. - Soitin kelloa. 315 00:33:27,845 --> 00:33:30,681 Kukaan ei vastannut, joten tulin sisään. Olen pahoillani. 316 00:33:30,932 --> 00:33:32,558 Menetkö kouluun? 317 00:33:32,850 --> 00:33:33,893 Joo. 318 00:33:34,018 --> 00:33:37,229 - En ole nähnyt sinua siellä. - Se johtuu siitä, että olen juuri aloittanut. 319 00:33:37,355 --> 00:33:38,940 Joten miksi et ole siellä? 320 00:33:40,024 --> 00:33:42,693 Minulla oli kuumetta viime yönä. Äitini pakotti minut jäämään kotiin. 321 00:33:42,777 --> 00:33:46,322 - Miksi et? - Tänään oli parempi olo. Ja minulla oli tylsää. 322 00:33:47,198 --> 00:33:49,450 Olet outo. Leikkasin. 323 00:33:49,617 --> 00:33:52,578 Minusta ei tuntunut olevan mieli ottaa kuvaani noiden ali-ihmisten kanssa. 324 00:33:53,120 --> 00:33:54,663 Olet erittäin hyvä, tiedäthän. 325 00:33:54,789 --> 00:33:56,457 Olen kunnossa. 326 00:33:57,208 --> 00:33:58,667 Mikä sinun nimesi on? 327 00:33:59,043 --> 00:34:01,212 - Michael. - Olen Lorna. 328 00:34:02,046 --> 00:34:03,214 Minun on parempi mennä. 329 00:34:03,297 --> 00:34:05,508 - Mistä olet kotoisin? - Oakland. 330 00:34:05,716 --> 00:34:08,385 - Oletko syntynyt Kaliforniassa? - Ei, New York. 331 00:34:08,636 --> 00:34:09,762 Todella? 332 00:34:09,887 --> 00:34:13,182 Haluan mennä kouluun New Yorkiin, mutta äitini pelkää, että minut ryöstetään. 333 00:34:14,058 --> 00:34:15,726 Liikkuu perheesi paljon? 334 00:34:15,893 --> 00:34:17,311 Ei, ei todellakaan. Pelaatko sinä? 335 00:34:18,062 --> 00:34:20,356 Jumalauta, ei. En kestänyt harjoittelua. 336 00:34:20,564 --> 00:34:22,900 Vanhempi veljeni on virtuoosi. 337 00:34:23,233 --> 00:34:26,737 Hän on Yalessa. Hän tekee kaiken oikein. Minne olet menossa? 338 00:34:31,325 --> 00:34:34,161 Voi sitä. En ole sitä paljon ajatellut. 339 00:34:34,411 --> 00:34:38,248 Etkö ole miettinyt sitä paljon? olet täytyy hakea ensi lukukaudella. 340 00:34:40,250 --> 00:34:41,460 Joo? 341 00:34:42,252 --> 00:34:43,962 Mitä tarkoitat: "Joo?" 342 00:34:46,423 --> 00:34:49,801 Katsos, minä todella... Minun täytyy mennä. 343 00:34:51,261 --> 00:34:52,930 Olet sertifioitavissa. 344 00:34:53,430 --> 00:34:54,931 Olet tervetullut. 345 00:35:02,189 --> 00:35:04,316 Herra Manfield, haluaisin puhua kanssasi. 346 00:35:07,944 --> 00:35:10,614 Ymmärrän, että sinulla oli tilaisuus käymään kotonani eilen. 347 00:35:11,448 --> 00:35:13,200 Kävin katsomassa pianoasi. 348 00:35:13,283 --> 00:35:15,577 Ymmärrän, että teit enemmän kuin katsoit sitä. 349 00:35:16,536 --> 00:35:18,830 - Onko sinulla piano kotona? - Ei, sir. 350 00:35:20,040 --> 00:35:21,374 Miten harjoittelet? 351 00:35:22,125 --> 00:35:23,418 En voi paljoa. 352 00:35:25,128 --> 00:35:26,963 Olet lahjakas muusikko, Manfield... 353 00:35:27,047 --> 00:35:29,424 mutta se ei anna sinulle oikeutta käyttäytyä kuin rikollinen. 354 00:35:29,549 --> 00:35:30,842 Onko se selvää? 355 00:35:32,302 --> 00:35:33,428 Kyllä, sir. 356 00:35:38,016 --> 00:35:39,059 Manfield? 357 00:35:41,394 --> 00:35:43,021 Etsimme sinulle pianon. 358 00:35:50,528 --> 00:35:52,489 Katsotaan nyt, tytöt. 359 00:35:56,492 --> 00:35:59,454 Kiitos. Mene vain linjan taakse. 360 00:36:01,998 --> 00:36:04,292 Olet sertifioitavissa. 361 00:36:05,126 --> 00:36:08,087 Mikä tämä on? Jonkinlainen älykäs vitsi? Teetkö ruokaa? 362 00:36:08,171 --> 00:36:09,505 Haluan oppia laittamaan ruokaa. 363 00:36:09,589 --> 00:36:13,468 Joo, oikein. Sinulla on polttava halu oppia tekemään Apple Brown Betty. 364 00:36:14,761 --> 00:36:16,721 Mitä sinä täällä teet, jos pidät sitä niin paljon? 365 00:36:16,846 --> 00:36:18,765 He eivät antaneet minun ottaa automekaniikka... 366 00:36:18,848 --> 00:36:21,309 ja minulla ei ollut aikaa käsitellä asiaa korkeimpaan oikeuteen. 367 00:36:21,434 --> 00:36:24,937 Nyt jäljellä on Phillips ja Manfield. 368 00:36:25,271 --> 00:36:27,732 Ole hyvä, ottaisitko viimeisen kopin? 369 00:36:30,026 --> 00:36:31,986 Tämän päivän menu... 370 00:36:32,486 --> 00:36:35,448 on tonnikala-pähkinävuoka. 371 00:36:35,531 --> 00:36:37,783 Tämä voi loppujen lopuksi olla automekaniikkaa. 372 00:36:38,618 --> 00:36:40,995 Ota neljän kupin mittakulhosi. 373 00:36:41,078 --> 00:36:43,789 Tiedätkö, isäni ajattelee olet paras asia viipaloidun leivän jälkeen. 374 00:36:43,873 --> 00:36:45,791 Hän ei kertonut minulle niin. 375 00:36:46,208 --> 00:36:47,668 Tölkki tonnikalaa. 376 00:36:48,044 --> 00:36:49,879 Kuuntele, älä huoli. Älä anna hänen pelotella sinua. 377 00:36:49,962 --> 00:36:52,089 Voit tehdä mitä tahansa jos hän luulee, että osaat soittaa musiikkia. 378 00:36:52,965 --> 00:36:54,925 Puoli kupillista saksanpähkinöitä. 379 00:36:55,676 --> 00:36:58,137 Meillä on kamarimusiikkikonsertti lauantaina. 380 00:36:58,304 --> 00:37:00,639 Ja ne ovat helvetin tylsiä, sinun täytyy pukeutua hautajaisiin... 381 00:37:00,723 --> 00:37:02,224 mutta luultavasti pidät siitä. Haluatko tulla? 382 00:37:02,308 --> 00:37:04,310 Kaksi sellerin vartta. 383 00:37:04,977 --> 00:37:08,147 - Joo, minun täytyy miettiä sitä. Selleri. - Selleri. 384 00:37:08,564 --> 00:37:09,565 Tässä. 385 00:37:11,483 --> 00:37:14,403 Hän alkaa vietellä kaiken tämän porvarillisen paskan takia. 386 00:37:14,486 --> 00:37:17,489 - Vitun kamarimusiikkia. - Se on musiikkia, jumalan tähden. 387 00:37:17,573 --> 00:37:20,576 Dekadentti, valkoihoinen, etuoikeutettu paska. 388 00:37:21,076 --> 00:37:24,413 Monet ihmiset istuvat solmioissa ja sukkahousut siipituoleissa... 389 00:37:24,496 --> 00:37:26,498 - kuten äitisi luona. - Kuten äitini luona. 390 00:37:26,582 --> 00:37:27,916 Hän ei mene. 391 00:37:28,417 --> 00:37:30,419 - Sanoo kuka? - Sanoo minä! 392 00:37:30,502 --> 00:37:33,839 - En usko sinua. - Lue huuliltani: Hän ei mene. 393 00:37:34,173 --> 00:37:36,341 Mistä lähtien sinusta tuli kulttuuriministeri? 394 00:37:36,425 --> 00:37:38,343 Antaisit hänen mennä jos se oli rock 'n' roll -konsertti. 395 00:37:38,427 --> 00:37:40,596 - Aivan oikein! Lyön vetoa. Kyllä. - Uskomatonta. 396 00:37:40,679 --> 00:37:42,681 Oletko sekaisin? 397 00:37:43,182 --> 00:37:46,643 En päästä häntä menemään koska se ei ole turvallista. 398 00:37:47,311 --> 00:37:51,315 Hänen ei tarvitse olla esillä koko Waterfordin yhteisölle. 399 00:37:52,774 --> 00:37:54,943 Ja koska se ei ole rock and rollia. 400 00:37:56,361 --> 00:37:59,114 Luuletko olevasi söpö, isä, mutta olet täynnä paskaa. 401 00:38:00,699 --> 00:38:02,784 - Älä puhu minulle noin. - Miksi? 402 00:38:02,951 --> 00:38:05,287 Eikö meidän pitäisi kyseenalaistaa auktoriteettia? Sinä opetit minulle sen! 403 00:38:05,454 --> 00:38:07,456 Kuka luulet olevasi? Kenraali Patton? 404 00:38:07,539 --> 00:38:10,834 Miksi minun on enää vaarallisempaa mennä kouluun kuin konserttiin? 405 00:38:10,959 --> 00:38:14,504 Koska siellä on 600 muuta lasta koulussa. 406 00:38:16,756 --> 00:38:18,341 Älä viitsi. 407 00:38:18,884 --> 00:38:20,343 Et ole menossa. 408 00:39:47,054 --> 00:39:49,181 Herra Manfield! Mille olemme tämän ilon velkaa? 409 00:39:49,307 --> 00:39:50,850 Lorna kutsui minut. 410 00:39:51,058 --> 00:39:53,728 Hän ei yleensä näy niin hyvä tuomio. 411 00:39:54,061 --> 00:39:57,356 Olen iloinen. Haluan sinun tapaavan joitakin ihmisiä. 412 00:39:57,732 --> 00:40:00,109 Sam, tässä on Michael Manfield, poika, josta kerroin sinulle. 413 00:40:00,234 --> 00:40:01,235 - Mukava tavata sinut. - Hei. 414 00:40:01,318 --> 00:40:03,654 Ehkä voimme vakuuttaa sinut pelata jotain meille. 415 00:40:03,738 --> 00:40:05,823 Minulla ei ole mitään valmista. 416 00:40:05,906 --> 00:40:08,909 Kuulin sinun työskentelevän joidenkin Brahmien parissa toissapäivänä. Se oli aivan ihanaa. 417 00:40:08,993 --> 00:40:10,786 Voit pelata sitä toisen väliajan jälkeen. 418 00:40:10,911 --> 00:40:14,623 Haluaisin, mutta minun on todellakin mentävä hakemaan veljeni ystävän luo. 419 00:40:14,748 --> 00:40:16,667 Voit pelata ennen kuin sinun täytyy mennä. 420 00:40:16,750 --> 00:40:17,793 Kuuntele, isä, annatko minulle anteeksi? 421 00:40:17,918 --> 00:40:19,086 Haluaisin tuoda Michaelille jotain syötävää. 422 00:40:19,169 --> 00:40:21,547 - Toivottavasti kuulemme sinut pian. – Se oli todella hyvää tavaraa. 423 00:40:29,263 --> 00:40:31,932 Miten niin et halunnut pelata heille? 424 00:40:33,183 --> 00:40:37,021 Henkilökohtaisesti en pitäisi sitä, mutta sinun pitäisi rakastaa tätä tavaraa. 425 00:40:39,690 --> 00:40:43,569 Kaikki on kunnossa. Sinun ei tarvitse selittää. Mozart oli myös hullu. 426 00:40:46,280 --> 00:40:48,532 - Haluatko mennä huoneeseeni? - Okei. 427 00:40:49,449 --> 00:40:51,577 Kunnossa. Lopeta maito. 428 00:41:12,723 --> 00:41:14,182 Anteeksi. 429 00:41:16,727 --> 00:41:18,562 Kitara on elämäni. 430 00:41:27,904 --> 00:41:30,240 Olet hyvin hämmentävä, tiedäthän. 431 00:41:31,074 --> 00:41:33,410 Kuka, minä? Miksi? 432 00:41:34,077 --> 00:41:35,662 Koska joskus voit olla niin suora... 433 00:41:35,745 --> 00:41:38,081 ja sitten muina aikoina, käännyt ympäri ja olet sellainen. 434 00:41:44,004 --> 00:41:47,007 - Se on aina "Kyllä, sir" ja "Ei, herra." - Olen kohtelias. 435 00:41:47,257 --> 00:41:49,467 - Kohteliaisuus on valheellista. - Se ei ole huijausta. 436 00:41:51,428 --> 00:41:54,514 - Se välttää vastakkainasettelua. - Sitäkö sinä nyt teet? 437 00:41:54,597 --> 00:41:56,599 Vältätkö vastakkainasettelua? 438 00:41:56,850 --> 00:41:58,935 Etkö koskaan halua sanoa: "Lopeta paska"? 439 00:41:59,102 --> 00:42:01,980 Lorna! Onko Michael siellä kanssasi? Haluan hänen pelaavan. 440 00:42:04,691 --> 00:42:07,443 Hän lähti. Hän meni hakemaan veljeään. 441 00:42:07,986 --> 00:42:09,988 Luulin, että tämä oli minun huoneeni. 442 00:42:11,864 --> 00:42:14,075 Äitisi haluaa sinut alakertaan. 443 00:42:25,962 --> 00:42:27,213 Siellä on puu. 444 00:43:16,595 --> 00:43:19,098 Rouva Powell? Lääkäri näkee sinut nyt. 445 00:43:23,936 --> 00:43:26,272 Jätinkö laukkuni tänne? 446 00:43:28,691 --> 00:43:29,692 Kiitos. 447 00:43:32,945 --> 00:43:34,280 Anteeksi? 448 00:43:34,947 --> 00:43:35,990 Anteeksi! 449 00:43:37,032 --> 00:43:38,659 Onko sinulla tapaaminen? 450 00:43:40,953 --> 00:43:42,204 Ei. 451 00:43:54,967 --> 00:43:56,301 Gus! 452 00:43:58,637 --> 00:44:00,597 Mitä kokkaat, äiti? 453 00:44:02,224 --> 00:44:05,644 Katson sinua ja näen sinun seisovan Michigan Avenuen kulmassa... 454 00:44:06,478 --> 00:44:09,564 meksikolaisessa puserossa ja ne hullut hopeaesineet. 455 00:44:09,815 --> 00:44:11,566 Isot hopeiset korvakorut. 456 00:44:12,651 --> 00:44:14,611 Jumalauta, se oli kauan sitten. 457 00:44:16,071 --> 00:44:17,406 Miten Artie voi? 458 00:44:18,323 --> 00:44:19,616 Hän on kunnossa. 459 00:44:20,492 --> 00:44:22,452 Hän on itse asiassa loistava. 460 00:44:23,495 --> 00:44:26,790 Hän teki töitä Floridassa myrkyllisten jätteiden kaatopaikalla. 461 00:44:27,249 --> 00:44:30,001 Täällä hän järjesti ruokaosuuskunnan... 462 00:44:30,085 --> 00:44:31,962 ja hän yrittää saada hänen ravintolansa yhdistymään. 463 00:44:32,087 --> 00:44:34,214 Ja miten sinä ja Artie voitte? 464 00:44:35,006 --> 00:44:36,299 Olemme kunnossa. 465 00:44:37,259 --> 00:44:40,971 Tiedätkö, se on vaikeaa. 466 00:44:41,096 --> 00:44:42,556 ajattelen sinua. 467 00:44:44,516 --> 00:44:45,976 ajattelen sinua. 468 00:44:48,561 --> 00:44:50,146 Toivottavasti olet turvassa. 469 00:44:52,440 --> 00:44:54,275 Miten hallitset tämän? 470 00:44:54,609 --> 00:44:55,902 Sain talon... 471 00:44:56,444 --> 00:44:57,737 kaksi lasta. 472 00:44:58,780 --> 00:45:01,282 Se on tavallaan kuin elät tavallista elämää. 473 00:45:02,200 --> 00:45:03,701 Olen hyvä valehtelija. 474 00:45:05,245 --> 00:45:06,830 Mutta olen väsynyt. 475 00:45:09,916 --> 00:45:11,417 Paska. 476 00:45:18,550 --> 00:45:19,592 Voi luoja. 477 00:45:27,475 --> 00:45:28,518 Hei päällikkö. 478 00:45:30,395 --> 00:45:31,396 Hei. 479 00:45:32,563 --> 00:45:33,898 Hei? 480 00:45:34,482 --> 00:45:36,984 Siinä kaikki mitä sinun on sanottava tälle miehelle se vain ajoi... 481 00:45:37,068 --> 00:45:39,612 800 mailin päässä hänen tapaamisestaan? 482 00:45:40,154 --> 00:45:41,489 Näytät upealta. 483 00:45:41,572 --> 00:45:43,407 Miksi sitten tunnen oloni niin levottomaksi? 484 00:45:43,574 --> 00:45:46,869 Artie, mennään kävelylle. Minulla on asioita, joista puhua sinulle. 485 00:45:46,994 --> 00:45:48,037 Olen väsynyt. 486 00:45:48,162 --> 00:45:51,791 Mene eteenpäin, Paul. Lähde kävelylle hänen kanssaan. Et ole nähnyt häntä 12 vuoteen. 487 00:46:06,430 --> 00:46:08,224 Olet ihan pihalla! 488 00:46:08,349 --> 00:46:11,310 - Olet meille velkaa! - En ole sinulle mitään velkaa. 489 00:46:11,602 --> 00:46:14,271 Tiedätkö mitä perseystäväsi täällä haluaa minun tekevän? 490 00:46:14,605 --> 00:46:18,526 Ryöstää vitun pankki! Voitko uskoa sen? Vitun pankki! 491 00:46:19,693 --> 00:46:21,904 Hän kutsuu sitä "poliittiseksi toiminnaksi". 492 00:46:22,196 --> 00:46:25,115 Meille on määrätty tämä pieni työ vapautusarmeijan toimesta. 493 00:46:25,199 --> 00:46:28,077 Ketkä ovat väärän vaikutelman alla että he ovat tukeneet meitä... 494 00:46:28,202 --> 00:46:29,828 ja olemme heille jotain velkaa! 495 00:46:30,871 --> 00:46:32,915 Mitä he haluavat lasteni tekevän? 496 00:46:33,040 --> 00:46:35,376 Hävittääkö presidentin? 497 00:46:36,210 --> 00:46:38,253 Haluat näyttää mitä sinulla on autossasi? 498 00:46:39,380 --> 00:46:41,507 Ei mitään. Se on minun tavarani. 499 00:46:41,882 --> 00:46:44,051 Et antanut minulle sellaista vaikutelmaa. 500 00:46:44,551 --> 00:46:46,845 Katsotaan, eikö? 501 00:46:47,554 --> 00:46:49,181 Vie lapset tänne. Haluan heidän näkevän tämän. 502 00:46:49,306 --> 00:46:51,225 Tämä kaveri on edelleen hullu hullu! 503 00:46:51,308 --> 00:46:52,351 Lopeta se. 504 00:46:52,476 --> 00:46:55,521 Pojat! Tule tänne alas! Nyt! 505 00:47:18,251 --> 00:47:22,255 Haluan sinun tietävän aseet eivät ole meidän juttumme. 506 00:47:26,510 --> 00:47:28,136 Nyt takaisin taloon. 507 00:47:38,855 --> 00:47:40,941 Muutat maailman, Artie... 508 00:47:41,858 --> 00:47:45,028 järjestämällä näitä pieniä ruokaosuuskuntia? 509 00:47:48,365 --> 00:47:49,699 Olen menossa ulos. 510 00:47:51,785 --> 00:47:53,453 Voit jäädä yöksi... 511 00:47:53,536 --> 00:47:57,707 mutta kun palaan, en halua nähdä nämä asiat 10 mailin säteellä lapsistani. 512 00:48:17,644 --> 00:48:19,979 Annie, haluaisin selittää tämän. 513 00:48:21,397 --> 00:48:22,690 Minä kuuntelen. 514 00:48:24,984 --> 00:48:27,320 Tiedätkö, olemme olleet alla pitkään. 515 00:48:28,321 --> 00:48:32,325 Paljon pahaa on tapahtunut. Paljon pahaa tapahtuu jatkuvasti. 516 00:48:34,327 --> 00:48:35,828 Mutta me olemme kuolleet... 517 00:48:39,332 --> 00:48:42,794 mitä tulee maailmaan. 518 00:48:42,919 --> 00:48:45,379 Teemme toiminnan ja he hautaavat sen sanomalehtiin. 519 00:48:46,089 --> 00:48:48,091 Ihan kuin sitä ei olisi tapahtunut. 520 00:48:48,925 --> 00:48:51,761 Ainoa kerta siat tai media kiinnittää huomiota... 521 00:48:51,844 --> 00:48:54,931 on kun jotain tai joku räjähtää. 522 00:48:56,015 --> 00:48:59,310 Hienoa. Jos et voi voittaa heitä, liity heihin. 523 00:49:00,186 --> 00:49:04,315 Luuletko, että voitamme tämän kääntämällä toista poskea? 524 00:49:06,192 --> 00:49:08,277 Mikset kokeilisi kävellä veden päällä? 525 00:49:08,361 --> 00:49:11,697 Mikset yritä kasvaa aikuiseksi? Ei ole mitään voitettavaa. 526 00:49:12,531 --> 00:49:14,533 Se oli ohi heti kun sota päättyi. 527 00:49:15,368 --> 00:49:19,163 Sota ei loppunut, Annie. Sota ei lopu koskaan. 528 00:49:19,372 --> 00:49:24,293 Tällä ei ole mitään tekemistä politiikan kanssa tai autossani olevat tavarat. 529 00:49:24,376 --> 00:49:26,337 Tämä on vain Artien suuttumus. 530 00:49:29,381 --> 00:49:30,883 Artie on raivoissaan... 531 00:49:31,967 --> 00:49:33,385 Koska Artie on mustasukkainen. 532 00:49:35,804 --> 00:49:37,806 Ja Artie on kateellinen... 533 00:49:41,310 --> 00:49:43,020 koska haluat minut. 534 00:49:44,480 --> 00:49:46,148 Ja varmasti haluan sinut. 535 00:49:50,486 --> 00:49:52,321 Se on huono tilanne. 536 00:49:55,240 --> 00:49:57,910 Ennemmin tai myöhemmin, ne vain räjähtävät. 537 00:50:02,164 --> 00:50:04,166 Tiedätkö, olen pahoillani puolestasi. 538 00:50:04,583 --> 00:50:05,709 Kyllä minä. 539 00:50:06,418 --> 00:50:08,378 Olet 46-vuotias vauva. 540 00:50:09,922 --> 00:50:14,551 Kaiken täytyy olla sinun tavallasi, eikö niin? Milloin haluat, missä haluat. 541 00:50:16,678 --> 00:50:18,472 Et ole vallankumouksellinen. 542 00:50:18,597 --> 00:50:22,893 Se vaatii muutakin kuin aseilla pelaamista tai itsesi kanssa. 543 00:50:24,770 --> 00:50:27,689 Se vaatii myötätuntoa, kurinalaisuutta. 544 00:50:27,773 --> 00:50:30,025 Tuomitsetko minut? 545 00:50:36,865 --> 00:50:38,992 Tuomitset itsesi, rouva. 546 00:50:40,535 --> 00:50:44,664 Elät kuin joku typerä perse, keskiluokkainen, esikaupunkilainen kotiäiti. 547 00:50:48,043 --> 00:50:49,669 Elät valheessa... 548 00:50:50,712 --> 00:50:52,672 aivan kuten sanoit. 549 00:50:54,883 --> 00:50:59,679 Mikset ota tätä vähän Norman Rockwellin perhe ja luovuttaa heidät? 550 00:51:01,056 --> 00:51:02,891 Fedit ottaisivat ne mielellään vastaan. 551 00:51:04,225 --> 00:51:05,685 Ja sitten voisit päästä vittuun. 552 00:51:09,397 --> 00:51:10,690 Toivon, että voisin. 553 00:51:13,401 --> 00:51:14,861 Nyt ulos. 554 00:51:42,430 --> 00:51:43,765 Oletko kunnossa, äiti? 555 00:51:45,600 --> 00:51:46,642 Joo. 556 00:51:47,685 --> 00:51:48,895 Hyvä. 557 00:52:06,120 --> 00:52:07,455 Mennä nukkumaan. 558 00:52:53,334 --> 00:52:57,004 En ole Paul. En ole Paul! minä olen- 559 00:53:00,257 --> 00:53:03,177 - Paul, tule sisään. - En ole Paul. 560 00:53:03,510 --> 00:53:04,720 Olen Arthur. 561 00:53:05,179 --> 00:53:07,514 Älä kutsu minua "Pauliksi." Olen Arthur. 562 00:53:08,098 --> 00:53:10,893 Olen Arthur Eli Pope! 563 00:53:11,852 --> 00:53:14,313 - Mikä isää vaivaa? - Hän on juuri juonut paljon. 564 00:53:14,438 --> 00:53:19,359 Syntynyt Plattsburgissa, New Yorkissa, 16. heinäkuuta 1944! 565 00:53:19,943 --> 00:53:22,404 Yhdysvaltain kansalainen. Äitini... 566 00:53:23,113 --> 00:53:25,449 tyttönimi on Silbowitz. 567 00:53:25,699 --> 00:53:29,202 Isäni oikea nimi on Popov. Morris Popov. 568 00:53:30,537 --> 00:53:33,206 Ajokorttini numero on 4-3-5-7... 569 00:53:33,957 --> 00:53:35,125 1-1. 570 00:53:36,209 --> 00:53:38,962 Luonnosnumeroni on M-S-8-9... 571 00:53:39,212 --> 00:53:42,716 -3-5-8-4. - Ei hätää. 572 00:53:43,717 --> 00:53:45,719 Nimeni on Paavi. 573 00:53:45,886 --> 00:53:46,970 Ei hätää. 574 00:54:16,166 --> 00:54:18,293 Sanoit kävellä, etkä vaeltaa. 575 00:54:19,836 --> 00:54:21,629 - Oletko väsynyt? - Ei. 576 00:54:28,344 --> 00:54:30,805 - Se on kaunista. - Joo. 577 00:54:33,850 --> 00:54:36,144 Tiedätkö, Olin todella yllättynyt, kun soitit minulle. 578 00:54:37,437 --> 00:54:38,521 Miksi? 579 00:54:39,355 --> 00:54:41,816 En ollut varma, piditkö minusta vai et. 580 00:54:42,859 --> 00:54:45,528 Joskus olet niin... 581 00:54:46,446 --> 00:54:47,739 kaukana. 582 00:54:49,866 --> 00:54:53,369 En ole liian varma jos pidät minusta liikaa. 583 00:54:54,954 --> 00:54:59,083 Ota se uskon varaan. En yleensä seuraa ihmisiä, joista en pidä 10 mailia... 584 00:54:59,208 --> 00:55:00,668 metsän keskelle. 585 00:55:00,793 --> 00:55:02,253 Miksi olet niin vihainen? 586 00:55:03,129 --> 00:55:04,839 Se on viisautta, ei vihaa. 587 00:55:05,965 --> 00:55:08,801 - Pelotat monia ihmisiä. - Kuka, paitsi sinä? 588 00:55:13,306 --> 00:55:15,224 Monet ihmiset pelkäävät minua. 589 00:55:15,308 --> 00:55:16,934 Kuka sinua pelottaa? 590 00:55:21,981 --> 00:55:24,984 Ihmisiä, jotka ovat mukavia, kuten vanhempani. 591 00:55:26,652 --> 00:55:28,654 Mitä vikaa on olla mukava? 592 00:55:29,321 --> 00:55:31,323 Laitetaanpa näin. 593 00:55:32,241 --> 00:55:34,660 Äitini on todella mukava. 594 00:55:35,161 --> 00:55:38,289 Hän ei koskaan tee mitään pahaa tai ilkeää. 595 00:55:39,915 --> 00:55:42,209 Hän jopa antaa vanhoja vaatteitaan piikalle... 596 00:55:42,334 --> 00:55:45,588 mutta hän ei todellakaan halua tuntea häntä. 597 00:55:45,671 --> 00:55:48,340 10 vuodessa, hän ei ole koskaan edes nähnyt Bettyn miestä. 598 00:55:49,592 --> 00:55:52,052 Hän odottaa autossa kun hän tulee hakemaan häntä. 599 00:55:55,097 --> 00:55:57,141 Isäsi ei varmasti ole sellainen. 600 00:55:57,433 --> 00:55:59,351 Miksi? Koska hän näyttelee Madonnaa luokassa? 601 00:55:59,435 --> 00:56:02,271 Mitä hän tietää sinusta, paitsi että osaat soittaa pianoa? 602 00:56:02,771 --> 00:56:06,066 He näkevät mitä haluavat nähdä, ja ne estävät kaiken muun... 603 00:56:06,191 --> 00:56:08,569 varsinkin jos se ei ole kivaa. 604 00:56:09,945 --> 00:56:11,864 Ne eivät näytä häiritsevän sinua paljon. 605 00:56:11,947 --> 00:56:15,325 Vanhempani? Se on vain heidän tapansa etten usko kuka oikeasti olen. 606 00:56:15,534 --> 00:56:18,078 He ajattelevat, että lopulta Muutan takaisin pieneksi tytöksi... 607 00:56:18,203 --> 00:56:21,123 vaaleanpunaisessa mekossa se on kuvassa pianossa. 608 00:56:24,126 --> 00:56:25,627 Ja mitä mieltä olette? 609 00:56:26,295 --> 00:56:28,046 Haluatko todella tietää? 610 00:56:28,297 --> 00:56:32,134 Taidan mennä New Yorkiin ja opettele kirjoittamaan... 611 00:56:32,384 --> 00:56:34,720 ja että tulen kotiin joka joulu... 612 00:56:34,970 --> 00:56:37,806 ja kaikki ovat todella kohteliaita. 613 00:56:38,974 --> 00:56:40,976 Ei se niin pahalta kuulosta. 614 00:56:42,227 --> 00:56:44,730 Ehkä ei, mutta en ole vielä New Yorkissa. 615 00:56:51,153 --> 00:56:52,446 Entä sinä? 616 00:56:54,156 --> 00:56:56,032 En tiedä sinusta mitään. 617 00:56:56,158 --> 00:56:59,452 Olisit yhtä hyvin voinut kasvaa täysikasvuiseksi pois Zeuksen päästä. 618 00:57:00,161 --> 00:57:02,289 Keitä vanhempasi ovat? Ozzie ja Harriet? 619 00:57:02,664 --> 00:57:04,291 Joo, joskus. 620 00:57:05,166 --> 00:57:07,460 Saanko tavata heidät ja katso kuinka tulit niin täydelliseksi? 621 00:57:07,586 --> 00:57:09,004 Tarkoitan, se näyttää vain reilulta. 622 00:57:09,921 --> 00:57:12,215 Minä näytin sinulle omani, sinä näytät minulle omasi. 623 00:57:18,013 --> 00:57:20,140 Luulen, että tämä on lepopysäkin loppu. 624 00:57:23,685 --> 00:57:25,311 Mitä minä sanoin? 625 00:57:27,772 --> 00:57:30,066 Ajattelin, että täällä olisi mukavampaa. 626 00:57:31,860 --> 00:57:34,529 Et välitä liikaa tietoa. 627 00:57:35,363 --> 00:57:36,364 Mitä? 628 00:57:36,865 --> 00:57:39,742 sanoin, et välitä liikaa tietoa. 629 00:57:41,035 --> 00:57:42,328 Anteeksi. 630 00:57:43,955 --> 00:57:46,124 Mitä teet kesällä? 631 00:57:48,126 --> 00:57:50,461 Minulla on kaasun pumppaustyö. 632 00:57:50,795 --> 00:57:53,631 Sait vihdoin korkeimman oikeuden kuulla tapaustasi, vai mitä? 633 00:57:56,634 --> 00:57:58,136 Entä sinä? 634 00:57:59,470 --> 00:58:00,805 En tiedä. 635 00:58:03,307 --> 00:58:05,309 Luulitko, että täällä olisi mukavampaa? 636 00:58:07,478 --> 00:58:08,521 Joo. 637 00:58:17,822 --> 00:58:19,198 Mitä sinä teet? 638 00:58:22,326 --> 00:58:25,288 Etsin jotain äitini syntymäpäivänä. 639 00:58:27,415 --> 00:58:28,874 Tarkoitatko, jos joku sattuisi lähtemään... 640 00:58:29,000 --> 00:58:30,793 Cuisinart tai timanttisormus makaa rannalla? 641 00:58:31,168 --> 00:58:34,338 Kyllä se kelpaisi. Sen täytyy olla jotain joko teet tai löydät. 642 00:58:34,422 --> 00:58:36,966 - Milloin hänen syntymäpäivänsä on? - Ensi viikolla. 643 00:58:58,946 --> 00:59:00,406 Se on kaunista. 644 00:59:02,616 --> 00:59:04,243 Se on äidillesi. 645 00:59:06,954 --> 00:59:08,414 Annat sen hänelle. 646 00:59:11,125 --> 00:59:12,167 Kunnossa. 647 00:59:16,213 --> 00:59:17,756 Siellä on varmaan mukavampaa. 648 00:59:20,050 --> 00:59:22,177 Tässä, leikkaa nämä. 649 00:59:31,979 --> 00:59:35,065 Ei, ei, ei. Katsella. Liikkua. 650 00:59:35,649 --> 00:59:37,401 Pidät veistä... 651 00:59:37,484 --> 00:59:39,653 ja sinä vain teet sen. 652 00:59:39,987 --> 00:59:41,405 Se on siistiä. Anna minun yrittää. 653 00:59:41,488 --> 00:59:45,992 Ei, ei. Olen kasvissyöjä. En halua pienten pienten sormien palasia muhennostani. 654 00:59:46,076 --> 00:59:47,411 Tässä. Sinä sekoitat. 655 00:59:49,913 --> 00:59:51,706 Odotitko jotakuta? 656 01:00:00,340 --> 01:00:01,341 Hei. 657 01:00:02,926 --> 01:00:04,261 Olen Lorna. 658 01:00:05,512 --> 01:00:07,180 Michael kutsui minut. 659 01:00:08,515 --> 01:00:10,350 No, tule sisään. 660 01:00:16,273 --> 01:00:17,774 Ystäväsi on täällä. 661 01:00:19,275 --> 01:00:20,318 Hei. 662 01:00:23,363 --> 01:00:25,115 - Hei. - Voinko auttaa? 663 01:00:25,532 --> 01:00:27,826 Ei. Ei, se on okei. Kiitos. 664 01:00:28,368 --> 01:00:29,828 Leikkaat sormesi. 665 01:00:29,953 --> 01:00:30,954 Joo. 666 01:00:31,454 --> 01:00:33,289 Onko tämä tyttöystäväsi? 667 01:00:33,623 --> 01:00:35,458 Hei, olen Stephen. 668 01:00:38,461 --> 01:00:41,422 Se oli herkullista, kulta. Ylitit itsesi. 669 01:00:41,548 --> 01:00:44,842 Tämä pyhiinvaellusruoka omalle ampiaiselleni. 670 01:00:45,468 --> 01:00:47,178 Mutta sinun täytyy antaa minulle anteeksi, kultaseni. 671 01:00:47,303 --> 01:00:49,764 En saanut itseäni tehdäkseen yhden niistä Jell-O-muoteista. 672 01:00:51,557 --> 01:00:53,268 Saat anteeksi tällä kertaa. 673 01:00:53,393 --> 01:00:55,853 Ja nyt vastalauseeksi. 674 01:00:56,145 --> 01:00:59,273 - Anna minun, isä. - Olet pidätettynä. 675 01:01:09,075 --> 01:01:11,285 Katso tätä. Sinulla on se koko napallesi. 676 01:01:11,410 --> 01:01:13,037 Katso sitä. 677 01:01:13,496 --> 01:01:17,166 Voi luoja. Olen tarpeeksi vanha sytyttää talon tuleen. 678 01:01:40,439 --> 01:01:43,359 Anteeksi, ajattelin äitisi nimeä oli Cynthia. 679 01:01:43,692 --> 01:01:45,694 Syntymäpäivinä olemme kaikki Sameja. 680 01:01:46,028 --> 01:01:47,404 Se on pieni perheen perinne... 681 01:01:47,530 --> 01:01:51,158 johtui erityisen hyvästä LSD-matkasta Otin vuonna 1968. 682 01:01:54,703 --> 01:01:55,996 Lisää viiniä? 683 01:01:57,540 --> 01:02:00,376 - Antaisitko minulle tauon? - Euroopassa lapset juovat viiniä. 684 01:02:00,459 --> 01:02:04,797 Hanki äitisi lahja ennen kuin soitan Anonyymeille Alkoholisteille. 685 01:02:14,139 --> 01:02:15,140 Kiitos. 686 01:02:20,813 --> 01:02:23,732 Se on juuri sitä mitä halusin. 687 01:02:23,816 --> 01:02:26,151 - Todellako? - Ehdottomasti. 688 01:02:30,489 --> 01:02:32,282 Mikä se on, perhonen? 689 01:02:32,407 --> 01:02:34,660 Ei, se on valas lahjaksi. 690 01:02:42,167 --> 01:02:43,919 - Kiitos. - Pelaan sen sinulle joskus. 691 01:02:44,920 --> 01:02:47,381 Tämä on Lornasta. 692 01:02:55,263 --> 01:02:56,890 Se on kaunista. 693 01:02:57,849 --> 01:02:59,476 Kiitos, Lorna. 694 01:03:02,437 --> 01:03:04,564 Minun, saat myöhemmin. 695 01:03:05,106 --> 01:03:06,233 Lyön vetoa. 696 01:03:07,275 --> 01:03:08,568 Jaloissasi! 697 01:03:08,860 --> 01:03:10,153 Anna minun auttaa. 698 01:03:12,447 --> 01:03:13,907 Pidän hänestä. 699 01:03:14,032 --> 01:03:15,075 Joo? 700 01:03:15,200 --> 01:03:17,494 - Minäkin pidän hänestä. - Tiedän. 701 01:04:13,174 --> 01:04:15,468 Oletko varma, että tämä on Phillipsin lapsi? 702 01:04:15,760 --> 01:04:18,304 He eivät vaihtaneet sinua sairaalassa, tai jotain, vai mitä? 703 01:05:16,654 --> 01:05:19,698 Tiedätkö, En voi uskoa kuinka uskomattomia he ovat. 704 01:05:20,074 --> 01:05:25,204 Tiedätkö mitä äitini tekisi jos antaisin hänelle kuoren syntymäpäivälahjaksi? 705 01:05:25,662 --> 01:05:27,289 He ovat kunnossa. 706 01:05:28,248 --> 01:05:31,043 Siinä olet kaikki, pelkää sitoutua. 707 01:05:32,002 --> 01:05:33,796 Luulin, että se oli vain minä. 708 01:05:38,091 --> 01:05:39,843 Olen erittäin iloinen kanssasi. 709 01:05:42,512 --> 01:05:44,723 Olen myös erittäin iloinen kanssasi. 710 01:06:42,989 --> 01:06:45,074 Ei hätää, haluan. 711 01:07:37,376 --> 01:07:39,837 - Et ollut ruoanlaitossa. - Huomasit. 712 01:07:40,379 --> 01:07:42,340 - Missä sinä olit? - Leikkasin. 713 01:07:44,050 --> 01:07:46,427 - Miksi? - En halunnut nähdä sinua. 714 01:08:09,241 --> 01:08:12,244 Manfield, voinko puhua kanssasi hetken? 715 01:08:17,249 --> 01:08:19,918 Sinun ei tarvitse näyttää niin ahdistuneelta. Jos olet tehnyt jotain väärin... 716 01:08:20,002 --> 01:08:23,047 En tiedä siitä. Haluan vain puhua sinulle yliopistosuunnitelmistasi. 717 01:08:23,172 --> 01:08:27,134 Ajattelin pitää ehkä vuoden taukoa matkustaa Eurooppaan, kuunnella musiikkia. 718 01:08:27,259 --> 01:08:30,721 En voi kertoa sinulle mitä tehdä, mutta luulen että sinä pitäisi joka tapauksessa tehdä hakemus. 719 01:08:30,846 --> 01:08:32,765 Voit aina lykätä sisääntuloa. 720 01:08:32,848 --> 01:08:35,225 Haluaisin, että harkitset hakemista Juilliardille. 721 01:08:35,350 --> 01:08:36,852 Aikainen sisäänpääsy. 722 01:08:40,689 --> 01:08:44,610 Katsoin akateemisia asiakirjojasi. Sinun ei pitäisi olla vaikeuksia päästä sisään. 723 01:08:45,027 --> 01:08:46,195 Missä muuten on loput? 724 01:08:46,278 --> 01:08:48,322 Tiedostossasi ei ole mitään vanhasta koulustasi. 725 01:08:50,032 --> 01:08:52,200 Se katosi, kun muutimme. 726 01:08:53,535 --> 01:08:55,037 Kun se tulee läpi, haluaisin nähdä sen. 727 01:08:56,288 --> 01:08:58,290 Sillä välin katsot sitä. 728 01:09:03,378 --> 01:09:05,505 Kirjoitan sinulle mielelläni suosituskirje. 729 01:09:06,214 --> 01:09:07,466 Kiitos. 730 01:09:10,552 --> 01:09:12,971 Palaa luokseni, kun olet katsonut sitä. 731 01:10:18,536 --> 01:10:20,496 Et puhuisi minulle. 732 01:10:23,040 --> 01:10:24,333 Nouse nyt ylös. 733 01:10:24,709 --> 01:10:27,211 Mene alas portaita ja ulos takaovesta. 734 01:10:27,712 --> 01:10:29,213 Ole hiljaa. 735 01:10:39,056 --> 01:10:40,892 Olen heti takanasi. 736 01:10:53,654 --> 01:10:55,281 Olen paljain jaloin. 737 01:11:27,771 --> 01:11:28,939 Istu alas. 738 01:11:37,948 --> 01:11:39,450 Mitä minä teen? 739 01:11:43,287 --> 01:11:45,330 Halusin vain puhua sinulle. 740 01:11:47,624 --> 01:11:49,918 Et kuuntelisi, toissapäivänä koulussa. 741 01:11:56,133 --> 01:12:00,679 En voinut jäädä kanssasi sinä yönä. Ei siksi, etten olisi halunnut. 742 01:12:10,480 --> 01:12:12,816 Jos haluat palata, se sopii minulle. 743 01:12:14,735 --> 01:12:16,903 - Olet kiusaaja. - Ei. 744 01:12:20,490 --> 01:12:21,950 Olen valehtelija. 745 01:12:25,537 --> 01:12:27,164 Nimeni ei ole Michael. 746 01:12:29,666 --> 01:12:30,750 Se on Danny. 747 01:12:32,294 --> 01:12:36,006 Vanhempani ovat Arthur ja Annie Pope. 748 01:12:38,425 --> 01:12:42,762 He ovat pulassa FBl:n kanssa Napalmilaboratorion räjäyttämisestä vuonna 1971. 749 01:12:42,846 --> 01:12:44,723 Siellä oli mies, joka melkein kuoli. 750 01:12:44,806 --> 01:12:46,725 Talonmies, jonka ei pitänyt olla siellä. 751 01:12:46,850 --> 01:12:49,728 Laitoimme "Samin" syntymäpäiväkakkuihin, kaikissa syntymäpäiväkakuissa... 752 01:12:50,603 --> 01:12:53,064 koska vaihdamme nimemme aina kun liikumme. 753 01:12:56,025 --> 01:12:59,195 Olen tehnyt tätä kaksivuotiaasta asti. 754 01:13:00,280 --> 01:13:02,073 En tiedä muuta tapaa. 755 01:13:02,782 --> 01:13:06,119 Halusin vain kertoa, että olen pahoillani. 756 01:13:09,205 --> 01:13:12,500 Halusin selittää miksi en voi puhua monista asioista. 757 01:13:13,126 --> 01:13:16,713 Kuten yliopisto. En voi mennä yliopistoon. En voi jättää niitä. 758 01:13:20,466 --> 01:13:22,260 Ja halusin kertoa... 759 01:13:23,428 --> 01:13:25,138 miksi en voinut olla kanssasi. 760 01:13:26,139 --> 01:13:28,975 Ei tietämättäsi. En halunnut valehdella sinulle. 761 01:13:30,977 --> 01:13:34,689 Nyt minulla ei ole oikeutta kertoa tätä sinulle. 762 01:13:34,814 --> 01:13:37,608 Se on sinulle vaarallista, ja se on heille vaarallista. 763 01:13:39,819 --> 01:13:41,988 Olen pahoillani. En vain voinut pysäyttää itseäni. 764 01:13:42,488 --> 01:13:46,075 Voit tehdä mitä haluat. Voit kerro isällesi mitä tahansa. En välitä. 765 01:13:47,076 --> 01:13:48,911 Tarvitsin vain sinun tietävän. 766 01:13:50,580 --> 01:13:52,915 En tiedä mitä teen. 767 01:13:55,751 --> 01:13:57,003 Ja minä rakastan sinua. 768 01:14:01,590 --> 01:14:02,925 rakastan sinua. 769 01:14:34,790 --> 01:14:36,250 Miksi minä sinua kutsun? 770 01:14:36,375 --> 01:14:39,378 Michael. Mikään ei muutu. 771 01:14:40,295 --> 01:14:42,631 He eivät todellakaan halua sinua mennä kouluun, vai mitä? 772 01:14:45,259 --> 01:14:47,052 Emme ole puhuneet siitä. 773 01:14:47,886 --> 01:14:49,596 - En voi kysyä heiltä. - Miksi ei? 774 01:14:51,223 --> 01:14:53,892 Se merkitsisi perheen hajottamista, ei nähdä niitä enää. 775 01:14:55,394 --> 01:14:57,312 Heillä ei ole mitään muuta. 776 01:14:58,814 --> 01:15:03,819 En voi uskoa, että he haluaisivat sinun niin anna koko elämäsi pysyäksesi heidän kanssaan. 777 01:15:04,403 --> 01:15:06,738 Puhu heille. He ymmärtävät. 778 01:15:11,368 --> 01:15:13,537 Sinulla on paljon salaisuuksia, eikö niin? 779 01:15:15,330 --> 01:15:17,082 Nyt sinulla on toinen. 780 01:15:58,748 --> 01:16:00,250 Oletko käynyt kohteessa Lorna? 781 01:16:10,301 --> 01:16:11,803 Pidän siitä. 782 01:16:12,303 --> 01:16:13,930 Hän on täynnä papuja. 783 01:16:16,641 --> 01:16:18,476 Pidät hänestä todella, eikö niin? 784 01:16:19,811 --> 01:16:22,063 Älykkäät ovat aina parhaita. 785 01:16:24,315 --> 01:16:26,025 Nukutko hänen kanssaan? 786 01:16:27,735 --> 01:16:29,821 - Joo. - Okei. 787 01:16:31,489 --> 01:16:34,242 Mene eteenpäin, lyö säkkiin. Sinulla on huomenna koulu. 788 01:17:43,602 --> 01:17:45,854 Kauanko olet soittanut viulua... 789 01:17:45,979 --> 01:17:49,108 sen jälkeen kun lopetit vakavasti pianonsoiton? 790 01:17:49,817 --> 01:17:51,068 Noin viisi vuotta. 791 01:17:51,151 --> 01:17:52,945 Milloin tulit Yhdysvaltoihin? 792 01:17:53,821 --> 01:17:55,072 Vuonna 1980. 793 01:17:55,155 --> 01:17:57,241 Selvä. Paljon kiitoksia. 794 01:17:57,825 --> 01:18:00,828 herra Manfield. Olemme valmiita sinua varten nyt. 795 01:20:32,311 --> 01:20:34,772 Kenen kanssa sanoit opiskelevasi? 796 01:20:36,398 --> 01:20:37,942 Edward Phillips. 797 01:20:38,067 --> 01:20:40,444 - Missä tämä oli? - Waterford. 798 01:20:41,153 --> 01:20:43,280 - New Jersey? - Aivan oikein. 799 01:20:43,656 --> 01:20:45,783 Meillä ei näytä olevan kaikki koulukirjasi. 800 01:20:47,826 --> 01:20:51,830 Vanhassa koulussani oli koulupalo. ja levyt katosivat. 801 01:20:52,081 --> 01:20:54,541 Muutimme vasta tänä vuonna New Jerseyyn. 802 01:20:55,000 --> 01:20:59,463 Olet siis opiskellut vain herra Phillipsin kanssa lyhyeksi ajaksi. 803 01:20:59,922 --> 01:21:01,215 Kyllä, rouva. 804 01:21:01,340 --> 01:21:03,300 Kenen muun kanssa olet työskennellyt? 805 01:21:05,511 --> 01:21:08,138 Paljon erilaisia ​​ihmisiä. Ei kukaan tärkeä. 806 01:21:08,597 --> 01:21:10,557 Liikumme paljon. 807 01:21:10,849 --> 01:21:14,144 Sinun on toimitettava meille SAT-pisteillä ja... 808 01:21:15,228 --> 01:21:16,980 meillä on oltava ne tietueet. 809 01:21:21,610 --> 01:21:22,653 herra Manfield. 810 01:21:23,528 --> 01:21:24,529 Anteeksi. 811 01:21:26,531 --> 01:21:29,993 Olet hyvin lahjakas, tiedäthän. 812 01:21:32,621 --> 01:21:34,122 Kiitos, rouva. 813 01:22:40,855 --> 01:22:43,232 Juustopizza rouva Pattersonille. 814 01:22:43,691 --> 01:22:46,319 En usko, että rouva Patterson tilasi pizzan. 815 01:22:47,862 --> 01:22:51,824 Onko tämä Murray Hill 68434? 816 01:22:52,033 --> 01:22:53,910 - Kyllä. - Joku tilasi sen. 817 01:22:54,535 --> 01:22:55,578 Hetkinen. 818 01:23:06,964 --> 01:23:09,008 Mistä pizzasta on kyse? 819 01:23:10,718 --> 01:23:12,470 Tilasit sellaisen. 820 01:23:14,055 --> 01:23:15,389 En tehnyt. 821 01:23:17,475 --> 01:23:19,226 Pitääkö siitä maksaa? 822 01:23:20,561 --> 01:23:22,938 Ei, minun täytyy syödä se. 823 01:23:34,408 --> 01:23:37,411 En todellakaan välitä. Odota. Voisitko koputtaa ensi kerralla? 824 01:23:37,828 --> 01:23:40,289 - Olen pahoillani. - Kuuntele, minun täytyy mennä. Joo. Heippa. 825 01:23:43,792 --> 01:23:46,253 Mietin, jos Michael ole koskaan maininnut sinulle mitään... 826 01:23:46,378 --> 01:23:47,379 vanhasta koulustaan. 827 01:23:47,755 --> 01:23:48,922 Ei paljon. Miksi? 828 01:23:49,006 --> 01:23:50,841 He eivät koskaan lähettäneet hänen levyjään. 829 01:23:52,009 --> 01:23:53,093 Niin? 830 01:23:53,427 --> 01:23:55,262 Soitin kouluun. Heillä ei ole kirjaa hänestä. 831 01:23:55,346 --> 01:23:58,515 Todennäköisesti tietokone syö heidät, tai jotain. 832 01:23:59,391 --> 01:24:02,311 Heillä ei ole tietokonetta Blue Hillissä, Kentuckyssa. 833 01:24:03,604 --> 01:24:05,522 Miksi olet hänen asiansa takana? 834 01:24:06,607 --> 01:24:09,860 - Emme tiedä hänestä mitään. - Hän on siis kirvesmurhaaja. 835 01:24:10,110 --> 01:24:14,198 Tarkoitan, tule! Luulin hänen olevan paras musiikkiopiskelija sinulla koskaan ollut. 836 01:24:14,281 --> 01:24:17,117 Hän on, mutta se ei selitä hänen puuttuvat tietueet. 837 01:24:18,452 --> 01:24:21,121 Jos haluat tietää kuka hän on, miksi et puhu hänelle? 838 01:24:21,914 --> 01:24:23,582 Hän on henkilö! 839 01:24:25,375 --> 01:24:27,461 Hän ei ole tietokonetuloste! 840 01:24:34,426 --> 01:24:36,762 Suljetko oven? 841 01:24:44,978 --> 01:24:46,021 - Rouva Manfield? - Kyllä. 842 01:24:46,229 --> 01:24:47,981 - Kiitos kun tulit. - Kuinka voit? 843 01:24:48,064 --> 01:24:50,150 - Haluaisitko kahvia? - Ei kiitos. 844 01:24:55,405 --> 01:24:57,157 Haluan puhua sinulle Michaelista. 845 01:24:57,741 --> 01:25:00,827 En halunnut tavata koulussa, koska hän ei tiedä, että puhumme. 846 01:25:00,952 --> 01:25:02,787 Mutta hän on ollut viime aikoina järkyttynyt ja hermostunut. 847 01:25:02,912 --> 01:25:05,123 ajattelin ehkä kotona oli jotain. 848 01:25:06,583 --> 01:25:07,584 Ei. 849 01:25:08,501 --> 01:25:12,547 Tiedän, että nämä asiat ovat yksityisiä. minä vain ajattelin, että voisinko auttaa, jos tietäisin. 850 01:25:12,964 --> 01:25:14,758 Mutta ei ole mitään. Todella. 851 01:25:16,259 --> 01:25:18,344 Ehkä hän on huolissaan Juilliardista. 852 01:25:20,013 --> 01:25:21,014 Juilliard? 853 01:25:22,182 --> 01:25:23,808 Tiedätkö hänen suunnitelmistaan? 854 01:25:24,434 --> 01:25:27,020 - Joo, tottakai. - Etkä vastusta? 855 01:25:27,562 --> 01:25:28,563 Ei 856 01:25:29,606 --> 01:25:32,025 He olivat erittäin vaikuttuneita koe-esiintymisensä kanssa. 857 01:25:34,027 --> 01:25:37,155 He ovat valmiita ottamaan hänet, heti kun he saavat hänen levynsä. 858 01:25:40,283 --> 01:25:42,535 Hänen on sitten lähdettävä, eikö niin? 859 01:25:43,536 --> 01:25:45,580 Onko taloudellinen ongelma? 860 01:25:46,456 --> 01:25:48,833 Emme ole Rockefellereita. 861 01:25:49,375 --> 01:25:51,294 Hän saattoi olla huolissaan siitä. 862 01:25:51,377 --> 01:25:53,004 Meillä pärjää aina. 863 01:25:53,212 --> 01:25:55,882 Stipendejä on. Hän voisi saada sellaisen. 864 01:25:56,048 --> 01:25:57,550 Hän on erittäin lahjakas. 865 01:25:57,884 --> 01:26:01,053 Meillä ei ehkä ole paljon, mutta välitämme lapsistamme. 866 01:26:01,137 --> 01:26:02,638 Olen varma, että teet. 867 01:26:03,306 --> 01:26:07,185 Mietin vain, onko hänellä koskaan ollut vakavaa opettajaa? 868 01:26:08,185 --> 01:26:10,146 Miten hän on päässyt näin pitkälle? 869 01:26:10,271 --> 01:26:11,772 En tiedä. 870 01:26:11,856 --> 01:26:15,443 Hän on kerännyt vähän sieltä täältä. Liikumme paljon. Miksi? 871 01:26:15,568 --> 01:26:18,571 Soitin Blue Hillille, eikä heillä ole levyä Michael Manfieldistä. 872 01:26:23,868 --> 01:26:26,245 Tämä johtuu siitä, että häntä ei ollut rekisteröity siellä Manfieldin alla. 873 01:26:26,579 --> 01:26:28,873 Katsos, olin naimisissa ennen, ja Paavali adoptoi hänet. 874 01:26:28,998 --> 01:26:31,876 Mutta se kesti vasta tähän vuoteen ottamaan nimensä laillisesti. 875 01:26:32,001 --> 01:26:34,670 Hän on vanhan mieheni nimellä Blue Hillissä. 876 01:26:35,671 --> 01:26:38,090 Hän ei voi viimeistellä hakemustaan ilman niitä tietueita. 877 01:26:38,174 --> 01:26:39,508 Haen ne. 878 01:26:39,758 --> 01:26:42,678 Sinun on pakko, koska he eivät tee päästää ne kenelle tahansa paitsi vanhemmille- 879 01:26:42,761 --> 01:26:45,180 Sanoin, haen ne. Kunnossa? 880 01:26:47,349 --> 01:26:49,018 - Annatteko nyt anteeksi. - Joo, tottakai. 881 01:28:59,647 --> 01:29:01,107 Mikä hätänä, äiti? 882 01:29:03,067 --> 01:29:04,152 Ei mitään. 883 01:29:07,405 --> 01:29:08,906 Minä vain rakastan sinua. 884 01:29:26,924 --> 01:29:28,843 Minun täytyy hakea isäsi. 885 01:29:41,480 --> 01:29:45,276 Pidätkö siitä? Vaihdoin pakettiauton siihen. Ajattelin sen olevan käytännöllisempää. 886 01:29:45,860 --> 01:29:47,820 Lisäksi se saa heidät arvailemaan. 887 01:29:58,372 --> 01:29:59,748 Mitä kuuluu, Sam? 888 01:30:00,040 --> 01:30:01,709 Älä kutsu minua niin. 889 01:30:02,835 --> 01:30:03,836 Kunnossa. 890 01:30:08,590 --> 01:30:10,509 Danny on hakenut yliopistoon. 891 01:30:13,053 --> 01:30:14,096 Jossa? 892 01:30:14,388 --> 01:30:15,722 Juilliard. 893 01:30:16,849 --> 01:30:17,975 Mistä tiedät? 894 01:30:18,058 --> 01:30:20,561 Phillips. Hän haluaa hänen menevän. 895 01:30:23,063 --> 01:30:25,858 Miksei hän pidä nenäänsä? pois liiketoiminnastamme? 896 01:30:25,983 --> 01:30:27,943 Koska hän luulee olevansa lahjakas. 897 01:30:29,486 --> 01:30:30,946 Onko Danny kertonut sinulle tästä? 898 01:30:32,322 --> 01:30:33,323 Ei 899 01:30:37,744 --> 01:30:39,287 Mitä aiomme tehdä? 900 01:30:39,830 --> 01:30:41,164 Paska. 901 01:30:41,873 --> 01:30:44,584 Helvetin paskaa! 902 01:30:45,335 --> 01:30:46,670 Miksei hän voi mennä? 903 01:30:47,003 --> 01:30:48,880 Koska emme näe häntä enää koskaan jos hän tekee. 904 01:30:49,005 --> 01:30:51,258 Miksi? Voisimme sopia tapaamisen hänen kanssaan. 905 01:30:52,175 --> 01:30:53,468 Sitäkö sinä haluat? 906 01:30:53,593 --> 01:30:58,223 Kymmenen minuuttia lentokentän loungessa ja FBl koko perseessä loppuajan? 907 01:30:59,516 --> 01:31:02,978 Haluat hänen seisovan puhelinkopeissa ja pesulat kuten vanhempani... 908 01:31:03,103 --> 01:31:06,231 vain yhteyttä meihin verkon kautta? En usko niin. 909 01:31:07,357 --> 01:31:09,651 Jos hän menee, emme tule näkemään häntä enää koskaan... 910 01:31:10,277 --> 01:31:12,612 ja se on minusta mahdotonta hyväksyä. 911 01:31:22,539 --> 01:31:25,417 En ole koskaan antanut itseni edes ajatella tätä. 912 01:31:26,793 --> 01:31:29,087 Olin niin tyhmä. 913 01:31:31,798 --> 01:31:34,008 Kaikki mitä halusin oli se, että olisimme yhdessä. 914 01:31:37,470 --> 01:31:40,390 Meidän olisi pitänyt jättää Danny äitini kanssa. 915 01:31:41,891 --> 01:31:44,143 - Meidän ei olisi koskaan pitänyt saada Harrya. - Lopeta. 916 01:31:44,227 --> 01:31:48,439 En voi, Arthur. Katsokaa mitä me teemme näille lapsille. 917 01:31:49,232 --> 01:31:51,526 He ovat juokseneet koko elämänsä kuin rikolliset. 918 01:31:51,651 --> 01:31:52,944 Ja he eivät tehneet mitään! 919 01:31:53,319 --> 01:31:54,487 Se ei ole reilua. 920 01:31:54,570 --> 01:31:56,906 Tiedän, että se ei ole helvetin reilua. 921 01:31:57,407 --> 01:32:01,369 He ovat kokeneet joitain kolhuja, mutta se ei ole auttaa mitä tahansa voittamaan itsesi. 922 01:32:03,413 --> 01:32:05,415 Katsokaa niitä, Jumalan tähden. 923 01:32:05,498 --> 01:32:08,334 Katsokaa niitä lapsia. Ne ovat upeita. 924 01:32:09,001 --> 01:32:10,503 Ne ovat kauniita. 925 01:32:10,586 --> 01:32:12,672 Ja kirkas. Välittävä. 926 01:32:13,840 --> 01:32:15,800 Kuinka pahasti olisimme voineet tehdä? 927 01:32:19,428 --> 01:32:21,180 Meidän pitäisi luovuttaa itsemme. 928 01:32:23,099 --> 01:32:25,685 Joten voimme istua vankilassa seuraavat 15 vuotta... 929 01:32:25,768 --> 01:32:28,062 ja katsoa lapsia baarien läpi? 930 01:32:28,604 --> 01:32:32,066 Voit vain selviytyä tästä päivä, tunti kerrallaan. 931 01:32:33,359 --> 01:32:35,361 Sitä minä teen. 932 01:32:37,113 --> 01:32:39,073 Ja Danny on täysi-ikäinen. 933 01:32:42,701 --> 01:32:44,161 Meidän täytyy päästää hänet menemään. 934 01:32:54,046 --> 01:32:55,923 Tämä hammas tappaa minut. 935 01:32:56,048 --> 01:32:59,176 Luulen, että menetin täytteen. Parempi mennä katsomaan Jonaa. 936 01:33:00,719 --> 01:33:02,179 Otan bussin. 937 01:33:02,805 --> 01:33:04,932 - Olen aina huolissani, kun menet kaupunkiin. - Miksi? 938 01:33:05,474 --> 01:33:07,434 Koska sieltä he saavat kaikki. 939 01:33:07,726 --> 01:33:09,186 On ollut hiljaista. 940 01:33:10,562 --> 01:33:12,523 Joskus on liian hiljaista. 941 01:33:12,981 --> 01:33:15,192 Muista mitä sanoit kun lapset olivat pieniä? 942 01:33:15,401 --> 01:33:17,694 "Älä huoli ellet kuule mitään. " 943 01:33:18,570 --> 01:33:20,364 Ole varovainen, jooko? 944 01:33:30,916 --> 01:33:33,835 En näe mitään. Ja röntgenissä ei näy mitään. 945 01:33:33,919 --> 01:33:35,587 En valita. 946 01:33:38,257 --> 01:33:39,758 Tarvitsetko jotain muuta? 947 01:33:41,760 --> 01:33:45,430 Ei kiitos. Olemme kunnossa. Työskentelen yleislääkärillä. 948 01:33:46,264 --> 01:33:47,766 Entä käteinen? 949 01:33:48,850 --> 01:33:50,018 Kunnossa. 950 01:33:51,770 --> 01:33:55,774 Jos antaisit minulle ilmoituksen, Voisin järjestää lisää. 951 01:33:56,024 --> 01:33:58,693 Ei. Tämä on hienoa. Kiitos. 952 01:34:00,362 --> 01:34:03,365 - Saat minut aina niin syylliseksi. - Miksi? 953 01:34:03,615 --> 01:34:05,158 Sinä elät sitä. 954 01:34:05,700 --> 01:34:08,370 Joo, taidan olla. 955 01:34:10,372 --> 01:34:14,209 Jonah, tarvitsen sinua soittamaan minulle. 956 01:34:15,126 --> 01:34:16,294 Tietenkin. 957 01:34:24,803 --> 01:34:25,845 Madame? 958 01:34:53,414 --> 01:34:54,540 Hei, isä. 959 01:34:58,419 --> 01:35:00,546 Pyysin Joonaa järjestämään tämän. 960 01:35:05,760 --> 01:35:07,512 Voit soittaa poliisille jos haluat. 961 01:35:16,354 --> 01:35:17,897 Olen pahoillani. 962 01:35:20,274 --> 01:35:22,068 Tämä on vaikeaa minullekin. 963 01:35:24,529 --> 01:35:27,198 - Onko madame juotava? - Ei, kiitos. 964 01:35:34,372 --> 01:35:37,249 Mietin, saatko koskaan tietää millaista se on... 965 01:35:37,375 --> 01:35:40,044 olla näkemättä lastasi 14 vuoteen. 966 01:35:43,464 --> 01:35:46,258 Ei tiedä, onko hän elävä vai kuollut. 967 01:35:53,641 --> 01:35:54,934 En tiedä onko se lapsi... 968 01:35:55,893 --> 01:36:00,314 on vastuussa kuolemasta ja muiden ihmisten silpominen. 969 01:36:02,233 --> 01:36:04,693 Otatko itsesi vastuuseen... 970 01:36:05,236 --> 01:36:07,029 tuosta kuolemasta ja silpomisesta... 971 01:36:07,571 --> 01:36:11,492 koska lapsesi vetää laukaisimet, pommien asettaminen. 972 01:36:11,575 --> 01:36:13,577 En tappanut ketään. 973 01:36:16,246 --> 01:36:19,917 En tullut tänne puolustamaan itseäni tai puhua politiikasta. 974 01:36:21,085 --> 01:36:25,839 Jos et usko tähän mennessä, mitä tein oli omantunnon teko sodan lopettamiseksi... 975 01:36:26,256 --> 01:36:29,343 sitten en voi sanoa sinulle mitään se saa sinut ymmärtämään. 976 01:36:29,426 --> 01:36:31,428 Mies sokeutui ja halvaantui. 977 01:36:31,512 --> 01:36:33,263 Hänen ei pitänyt olla siellä. 978 01:36:37,768 --> 01:36:39,228 Etkö usko, että on ollut aikoja... 979 01:36:39,353 --> 01:36:42,231 että olisin sokaissut ja halvaansin itseni ottaakseni sen takaisin? 980 01:36:42,522 --> 01:36:44,107 Kaikki on Arthurin vaikutusta. 981 01:36:44,191 --> 01:36:45,859 Ei, isä, se ei ole. 982 01:36:46,777 --> 01:36:48,111 Se oli minun ideani. 983 01:36:48,695 --> 01:36:51,198 Elän seurausten kanssa omasta valinnastani. 984 01:36:51,281 --> 01:36:53,158 - En usko sitä. - Se on sinun ongelmasi. 985 01:36:53,283 --> 01:36:54,826 Äitisi ja minä... 986 01:36:56,119 --> 01:36:57,621 Ajatteletko meitä? 987 01:37:04,544 --> 01:37:07,088 - Pitääkö sinun todella kysyä sitä? - Kyllä. 988 01:37:12,802 --> 01:37:15,263 Viimeinen asia Muistan, kun sanoit minulle... 989 01:37:16,723 --> 01:37:19,100 että olin imperialistinen sika... 990 01:37:19,392 --> 01:37:24,356 henkilökohtaisesti vastuussa sodasta, köyhyyden leviäminen, rasismi. 991 01:37:25,649 --> 01:37:27,233 - Olin nuori. - Kyllä. 992 01:37:30,987 --> 01:37:32,781 Olit nuori. 993 01:37:34,324 --> 01:37:35,617 Ja lahjakas. 994 01:37:37,660 --> 01:37:38,703 Ja kaunis. 995 01:37:40,080 --> 01:37:41,873 Ja niin täynnä rakkautta. 996 01:37:44,584 --> 01:37:47,921 Voi luoja, Annie. Miksi heitit sen kaiken pois? 997 01:37:54,260 --> 01:37:57,388 Äitisi kaipaa sinua kamalasti. Ja Danny. 998 01:38:02,101 --> 01:38:03,770 Otatko hänet, isä? 999 01:38:06,439 --> 01:38:08,066 Hän haluaa opiskella musiikkia. 1000 01:38:08,941 --> 01:38:10,443 Hän on hyvä. 1001 01:38:10,943 --> 01:38:12,653 He haluavat hänet Juilliardiin. 1002 01:38:14,781 --> 01:38:16,699 Aivan kuten he halusivat sinut. 1003 01:38:20,119 --> 01:38:22,538 Onko sinulla vielä tuo harjoituslauta? 1004 01:38:23,789 --> 01:38:27,293 Toistaiseksi. Danny oppi soittamaan pianoa sillä. 1005 01:38:29,128 --> 01:38:30,796 Joten opetitko hänelle? 1006 01:38:34,383 --> 01:38:37,386 Tässä on ironiaa, etkö luule? 1007 01:38:39,138 --> 01:38:40,556 Tässä olet... 1008 01:38:41,307 --> 01:38:43,601 pyytäen minua ottamaan Dannyn... 1009 01:38:44,477 --> 01:38:48,647 elämään, jota pakenit kuin laukaus helvetistä. 1010 01:38:51,317 --> 01:38:52,985 Tätäkö hän haluaa? 1011 01:38:53,069 --> 01:38:54,570 Luulen niin. 1012 01:38:54,987 --> 01:38:57,948 Hän pääsi koe-esiintymiseen kertomatta minulle. 1013 01:39:00,743 --> 01:39:04,413 Hän tarvitsee rahaa, ja ihmiset huolehtimaan hänestä. 1014 01:39:05,664 --> 01:39:07,875 Eikö tämä ole mielestäsi liikaa pyydetty? 1015 01:39:09,084 --> 01:39:10,878 Tuskin tunnen poikaa. 1016 01:39:13,005 --> 01:39:14,465 Jos otamme hänet... 1017 01:39:17,343 --> 01:39:21,013 siellä olisi FBl-agentteja seuraa meitä kaikkialle, missä menemme. 1018 01:39:22,348 --> 01:39:23,724 Et koskaan voisi nähdä häntä. 1019 01:39:25,768 --> 01:39:27,436 Olemme liian vanhoja tähän. 1020 01:39:29,271 --> 01:39:33,108 Joo, mielestäni se on liikaa pyydetty. 1021 01:39:39,865 --> 01:39:41,533 Minulla on toinen poika. 1022 01:39:42,284 --> 01:39:44,578 Hän on 10. Harry. 1023 01:39:46,622 --> 01:39:48,415 Kuulin siitä uutisissa. 1024 01:39:50,459 --> 01:39:52,085 Aion antaa itseni... 1025 01:39:52,210 --> 01:39:56,006 kun hän ei enää tarvitse minua. Kun hän on tarpeeksi vanha. 1026 01:39:56,798 --> 01:39:58,091 Ja Arthur? 1027 01:39:58,633 --> 01:40:00,177 En voi puhua hänen puolestaan. 1028 01:40:04,222 --> 01:40:06,016 Ole hyvä ja mieti tätä. 1029 01:40:13,982 --> 01:40:15,358 minun pitäisi mennä. 1030 01:40:18,403 --> 01:40:19,446 Annie. 1031 01:40:22,908 --> 01:40:24,576 Hän voi tulla meille. 1032 01:40:40,592 --> 01:40:43,303 Ole kiltti ja kerro äidille, että rakastan häntä. 1033 01:40:45,263 --> 01:40:47,474 Ja olen ajatellut teitä molempia niin usein. 1034 01:40:48,850 --> 01:40:50,852 Olen soittanut sinulle. 1035 01:40:53,521 --> 01:40:56,816 Olen pahoillani että olen aiheuttanut sinulle niin paljon tuskaa. 1036 01:41:01,613 --> 01:41:04,282 Taidanpa nähdä miltä se tuntuu. 1037 01:41:09,704 --> 01:41:10,872 Rakastan sinua, isä. 1038 01:41:47,241 --> 01:41:49,076 Näin isäni. 1039 01:41:51,078 --> 01:41:52,246 Mitä sinä? 1040 01:41:52,747 --> 01:41:54,582 Näin Donaldin. 1041 01:41:56,751 --> 01:41:59,754 Kävelit juuri hänen toimistoonsa ja istuutui pöytänsä ääreen? 1042 01:42:00,004 --> 01:42:01,005 Ei 1043 01:42:01,172 --> 01:42:04,758 Lounasin hänen kanssaan La Petite Marmitessa. 1044 01:42:05,926 --> 01:42:07,094 Mitä varten? 1045 01:42:08,262 --> 01:42:10,264 Katsoakseen, ottaisiko hän Dannyn. 1046 01:42:11,098 --> 01:42:12,766 Ota Danny? 1047 01:42:13,267 --> 01:42:15,227 Joten hän voi mennä yliopistoon. 1048 01:42:17,104 --> 01:42:18,397 Vitsailet. 1049 01:42:19,690 --> 01:42:21,150 Hän sanoi tekevänsä. 1050 01:42:22,026 --> 01:42:23,652 Hän sanoi, että tekisi? 1051 01:42:24,862 --> 01:42:27,031 Tiedätkö mitä olisi voinut tapahtua? 1052 01:42:29,116 --> 01:42:31,243 Saiko Phillips sinut tähän? 1053 01:42:31,368 --> 01:42:33,746 Kukaan ei pakottanut minua tähän. 1054 01:42:35,038 --> 01:42:38,000 Kyse ei ole Phillipsistä. Kyse on Dannysta. 1055 01:42:38,375 --> 01:42:42,296 Hän haluaa mennä. Hän haki. Hän meni koe-esiintymiseen. 1056 01:42:42,379 --> 01:42:45,257 - Minne hän meni vittuun? - Juilliard. 1057 01:42:47,801 --> 01:42:49,511 En usko korviani. 1058 01:42:49,636 --> 01:42:51,597 Anna hänelle vain mahdollisuus. 1059 01:42:52,139 --> 01:42:55,225 Soitan Deborahille ja katson jos hän pystyy tekemään hänelle levyjä. 1060 01:42:55,309 --> 01:42:56,518 Miksi? 1061 01:42:56,643 --> 01:42:59,313 Koska Phillips soitti kouluun Laitoin ilmoittautumislomakkeen... 1062 01:42:59,396 --> 01:43:01,481 ja he kertoivat hänelle ei ollut Michael Manfieldiä. 1063 01:43:01,648 --> 01:43:03,608 Se tulee olemaan kunnossa. 1064 01:43:03,817 --> 01:43:06,319 Hän voi saada ennätykset tehtyä ajoissa. Artie! 1065 01:43:09,823 --> 01:43:12,075 Muutamme perusleirille, lapset. 1066 01:43:13,243 --> 01:43:15,078 Meillä on muutama päivä, ja olemme poissa. 1067 01:43:15,579 --> 01:43:17,080 Peitä jäljet. 1068 01:43:17,581 --> 01:43:18,874 Kuuletko minua? 1069 01:43:20,417 --> 01:43:22,252 Onko sinulla jotain mitä haluat kertoa minulle? 1070 01:43:22,752 --> 01:43:23,837 Ei 1071 01:43:23,920 --> 01:43:25,046 Hyvä. 1072 01:43:43,690 --> 01:43:45,483 Isäni haluaa jatkaa. 1073 01:43:51,698 --> 01:43:52,782 Miksi? 1074 01:43:53,950 --> 01:43:55,618 Hän saa tunteen. 1075 01:43:58,371 --> 01:43:59,497 Vain niin? 1076 01:44:00,290 --> 01:44:01,749 Juuri niin. 1077 01:44:05,295 --> 01:44:06,421 Kun? 1078 01:44:07,547 --> 01:44:08,590 milloin tahansa. 1079 01:44:09,716 --> 01:44:11,509 katoatko vain? 1080 01:44:19,308 --> 01:44:20,768 Entä me? 1081 01:44:23,896 --> 01:44:26,274 - He tarvitsevat minua. - Tarvitsen sinua! 1082 01:44:28,401 --> 01:44:30,111 Etkö puhunut heille? 1083 01:44:33,906 --> 01:44:37,326 Et voi jatkaa pakoon jotain sinulla ei ollut mitään tekemistä. 1084 01:44:37,660 --> 01:44:39,829 Ansaitset oman mahdollisuutesi. 1085 01:44:54,260 --> 01:44:56,679 - Haluan puhua kanssasi. - Ei ole mitään puhuttavaa. 1086 01:44:56,762 --> 01:44:58,180 Phillips tietää liikaa. 1087 01:44:58,264 --> 01:45:00,599 Sallit tunteesi vaikuttaa arviointiisi. 1088 01:45:00,850 --> 01:45:02,852 Sitä paitsi se on akateemista. 1089 01:45:15,197 --> 01:45:16,699 Kukaan ei puhu. 1090 01:45:17,199 --> 01:45:18,367 Et tiedä sitä. 1091 01:45:19,618 --> 01:45:22,288 He yrittävät hakemaan kaikki, jotka voivat nyt. 1092 01:45:24,540 --> 01:45:25,833 Täällä olemme valmiit. 1093 01:45:34,133 --> 01:45:36,677 - Voimme sulkea kaupan hitaasti, eikö? - Meidän täytyy. 1094 01:45:36,969 --> 01:45:39,638 Muuten kiinnitämme huomiota. 1095 01:45:40,556 --> 01:45:42,975 Kaikki menevät töihin ja kouluun toistaiseksi. 1096 01:45:43,058 --> 01:45:46,270 Jos on ongelma, kokoontuu piknik-alueella valtatie 80:n lähellä. 1097 01:45:46,395 --> 01:45:49,773 Ei ole syytä uskoa, että he ovat vielä kiinni meissä, joten pysy rauhallisena. 1098 01:46:10,836 --> 01:46:13,797 - Isä, voinko puhua kanssasi hetken? - Ei nyt. 1099 01:46:20,429 --> 01:46:22,347 Ajattelin jäädä. 1100 01:46:22,597 --> 01:46:25,350 - Eikö sinulla ole koulua? - Puolen tunnin päästä. 1101 01:46:42,534 --> 01:46:43,618 Haluan jäädä. 1102 01:46:45,036 --> 01:46:46,204 Pysyä? 1103 01:46:48,206 --> 01:46:50,333 Onko tämä mielestäsi hyvä aika keskustella tästä? 1104 01:46:51,626 --> 01:46:54,045 Emme voi puhua nyt. Täällä ollaan pulassa. 1105 01:46:55,380 --> 01:46:56,840 Opetin sinua! 1106 01:46:57,298 --> 01:46:59,759 Opetin sinua! Emme voi rikkoa sijoitusta. 1107 01:47:00,385 --> 01:47:02,637 Yksikkö on juuri niin hyvä kuin sen heikoin lenkki. 1108 01:47:02,720 --> 01:47:03,930 Olemme yksikkö! 1109 01:47:06,307 --> 01:47:08,768 Opetin sinulle kaiken tämän, etkö muista sitä? 1110 01:47:10,895 --> 01:47:12,438 En halua kuulla sinua puhuu tästä... 1111 01:47:12,564 --> 01:47:14,482 äitisi tai veljesi edessä, kuuletko minua? 1112 01:47:14,566 --> 01:47:16,067 Sanoin: kuuletko minua? 1113 01:47:18,319 --> 01:47:20,196 Olemmeko nyt lopettaneet keskustelun tästä? 1114 01:47:27,995 --> 01:47:28,996 Rouva Taylor. 1115 01:47:30,665 --> 01:47:32,500 Poista vain kaikki ja pue puku päälle. 1116 01:47:32,583 --> 01:47:34,293 Lääkäri näkee sinut muutaman minuutin kuluttua. 1117 01:47:36,254 --> 01:47:39,465 Kunnossa. Palaan kohta punnitsemaan sinua. 1118 01:47:40,174 --> 01:47:42,301 Voisitko auttaa minua tämän vetoketjun kanssa, rakas? 1119 01:47:44,762 --> 01:47:47,348 Kuulitko mitä tapahtui Elizabeth Powellille viime yönä? 1120 01:47:47,515 --> 01:47:48,516 Ei, en tehnyt. 1121 01:47:48,933 --> 01:47:51,060 FBl tuli tapaamaan häntä. 1122 01:47:51,936 --> 01:47:54,146 Käytetty auto siinä pankkiryöstössä... 1123 01:47:54,772 --> 01:47:56,274 missä he tappoivat ne poliisit... 1124 01:47:56,357 --> 01:47:58,859 se oli vuokrattu hänen luottokortilla. 1125 01:47:59,527 --> 01:48:00,945 Voitko uskoa sen? 1126 01:48:01,445 --> 01:48:05,449 Kuinka he saattoivat saada hänen korttinsa? Hän ei koskaan edes käytä sitä itse. 1127 01:48:05,616 --> 01:48:09,745 Siksi hän ei huomannut se oli poissa. 1128 01:48:10,871 --> 01:48:12,832 Nuo ihmiset ovat roistoja, rouva Taylor. 1129 01:48:12,957 --> 01:48:15,167 He luultavasti vain ottivat hänen nimensä pois puhelinluettelosta... 1130 01:48:15,292 --> 01:48:16,544 ja keksi väärän kortin. 1131 01:48:17,044 --> 01:48:18,796 Voitko kuvitella huonoa onnea? 1132 01:48:28,305 --> 01:48:31,475 Paul Manfield, kiitos. Hänen vaimonsa. 1133 01:48:34,812 --> 01:48:36,355 Meillä on kiire. 1134 01:48:36,480 --> 01:48:40,275 Gus otti muovia yhdeltä potilaaltani. Hän käytti sitä auton vuokraamiseen. 1135 01:48:51,328 --> 01:48:54,206 Frankie? Menen ulos tupakoimaan. 1136 01:49:11,098 --> 01:49:14,434 - Onko meillä kiire, äiti? - Joo. Meidän täytyy saada Danny. 1137 01:49:20,774 --> 01:49:22,859 Toivottavasti miehesi on kunnossa. 1138 01:49:30,951 --> 01:49:32,244 Okei, mennään. 1139 01:49:32,369 --> 01:49:34,496 - Äiti, tapaamme sinut siellä. - Meillä ei ole paljon aikaa. 1140 01:49:40,210 --> 01:49:44,381 Salinger käyttää kuvia Catcher in the Rye to- 1141 01:49:45,298 --> 01:49:46,424 - Anteeksi. - Kyllä? 1142 01:49:46,549 --> 01:49:49,219 Mr. McGuire haluaisi nähdäksesi Lorna Phillipsin. 1143 01:49:49,302 --> 01:49:51,805 - Lähettikö hän viestin? - Ei, rouva. 1144 01:49:52,722 --> 01:49:53,723 rouva Phillips? 1145 01:50:10,573 --> 01:50:11,908 Olemme lähdössä. 1146 01:50:12,575 --> 01:50:14,410 Etkö kysynyt heiltä? 1147 01:50:16,329 --> 01:50:17,497 tein. 1148 01:50:18,331 --> 01:50:19,916 Artie hajosi. 1149 01:50:20,333 --> 01:50:22,085 Hänessä ei ollut edes mitään järkeä. 1150 01:50:22,752 --> 01:50:26,047 Ilman meitä hän ei voi jatkaa sitä. 1151 01:50:27,256 --> 01:50:29,050 Hän tarvitsee meidän pitävän häntä pystyssä. 1152 01:50:30,426 --> 01:50:32,512 Kaikki perheet hajoavat. 1153 01:50:34,097 --> 01:50:37,850 Miksi sinun täytyy kantaa taakkaa jonkun toisen elämästä? 1154 01:50:39,852 --> 01:50:41,437 Hän on isäni. 1155 01:50:46,025 --> 01:50:47,485 rakastan sinua. 1156 01:50:52,448 --> 01:50:54,116 Mutta minun täytyy mennä. 1157 01:50:55,618 --> 01:50:57,828 En tiedä kuinka sanoa hyvästit. 1158 01:51:01,624 --> 01:51:02,792 No älä. 1159 01:51:32,321 --> 01:51:34,323 - Missä hän on? - Hän tulee tänne. 1160 01:51:34,406 --> 01:51:36,784 Hän meni sanomaan hyvästit tyttöystävälleen. 1161 01:51:38,410 --> 01:51:40,245 Hän tietää tämän paremmin. 1162 01:51:45,668 --> 01:51:48,379 Tässä on Bob Stone Z-90-uutiskirjeellä. 1163 01:51:48,504 --> 01:51:52,716 New Jerseyn poliisi on ilmoittanut kuolemasta Vapautusarmeijan jäsen Gus Winant... 1164 01:51:52,841 --> 01:51:56,095 vapaana pankkiryöstön jälkeen eilen iltapäivällä. 1165 01:51:56,178 --> 01:51:58,514 Hänet ammuttiin vastustaen pidätystä lähellä Waterfordia... 1166 01:51:58,597 --> 01:52:01,183 missä hän oli varastanut auton, ja yritti paeta. 1167 01:52:01,517 --> 01:52:05,187 Lisää klo 17.00. Palaamme sinut nyt pallopeliin. 1168 01:52:24,122 --> 01:52:26,083 Ota pyörä pois takaa. 1169 01:52:34,382 --> 01:52:36,218 Nyt siihen. 1170 01:52:38,720 --> 01:52:39,930 Mitä sinä puhut, isä... 1171 01:52:40,055 --> 01:52:43,850 Nouse pyörän selkään. Olet omillasi, poika. 1172 01:52:46,978 --> 01:52:48,730 Haluan sinun menevän Juilliardiin. 1173 01:52:48,813 --> 01:52:50,815 Mutta isä, haluan mennä kanssasi. 1174 01:52:52,984 --> 01:52:56,154 Nähdään taas. Voit olla varma. 1175 01:52:58,239 --> 01:53:01,576 Äitisi on järjestänyt asioita isoisäsi kanssa. 1176 01:53:01,659 --> 01:53:02,994 Soita hänelle. 1177 01:53:03,411 --> 01:53:05,455 Ja luulen, että sinulla on ystäviä täällä. 1178 01:53:06,498 --> 01:53:07,999 Rakastan sinua, kulta. 1179 01:53:11,586 --> 01:53:13,713 Me kaikki rakastamme sinua. 1180 01:53:14,756 --> 01:53:17,217 Mene nyt ulos ja tee ero. 1181 01:53:18,510 --> 01:53:20,303 Äitisi ja minä yritimme. 1182 01:53:23,348 --> 01:53:25,808 Älä anna kenenkään kertoa sinulle toisin. 1183 01:53:41,532 --> 01:53:43,534 Hyvästi, Danny!